熱念英文解釋翻譯、熱念的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

yearning

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

念的英語翻譯：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

專業解析

“熱念”在現代漢語中并非高度常用的固定詞彙，但其含義可以從字面拆解并結合實際語境理解，主要指向一種強烈、深切的思念或想法。從漢英詞典的角度，其核心釋義及對應翻譯如下：

一、核心含義與英文對應

熾熱的思念 / 強烈的想念
- 英文翻譯： Burning longing / Intense yearning
- 解析： “熱”形容情感的熱烈、迫切，“念”指思念或念頭。組合後強調情感濃度極高，常用于表達對某人、某地或某種狀态的深切渴望。
- 例句：
  
  他對故鄉的熱念從未消退。
  His burning longing for his homeland never faded.
執着的念頭 / 熱切的願望
- 英文翻譯： Ardent desire / Persistent thought
- 解析：側重持續性的心理活動，帶有執着或熱忱的意味，可能指向未實現的理想或目标。
- 例句：
  
  她懷着對自由的熱念，堅持奮鬥多年。
  With an ardent desire for freedom, she persisted in her struggle for years.

二、語境拓展與特殊用法

文學與宗教語境：
在古典文學或佛教文本中，“熱念”可能暗含“因執念而生煩惱”之意（如“熱惱”），此時可譯為“obsessive thought” 或“feverish attachment”，需結合上下文判斷。
- 例：《紅樓夢》中人物對舊情的“熱念”，常導緻内心煎熬（參考《漢語大詞典》對“熱”的引申義項）。
現代口語化表達：
網絡語境中偶見“熱念”代指“熱情的想法”或“一時興起”，但屬非規範用法，建議譯為“passionate idea” 或“sudden whim”。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- 對“熱”的釋義包含“情意深厚”（如“熱愛”），對“念”的釋義包含“惦記、想法”，二者組合可推導“熱念”的情感内核。
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
- 官方介紹（商務印書館官網）
《漢英綜合大辭典》
- 收錄“熱”對應“burning/ardent”，“念”對應“thought/longing”，支持将“熱念”譯為複合情感概念。
- 來源：吳光華. 漢英綜合大辭典（第二版）[M]. 上海譯文出版社, 2010.
- 出版社書目索引
北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）
- 檢索顯示“熱念”多見于近現代文學作品，如巴金《家》：“他對她的熱念一日比一日增加”，印證情感強烈的語義。
- 來源：北京大學CCL語料庫檢索系統（公開語料庫）

四、使用建議

在翻譯或使用時需注意：

情感強度：優先選擇“burning”“intense”“ardent”等強化程度的形容詞。
文化適配：英文中“yearning”“longing”更貼近中文的思念之情，而“desire”更側重願望。
避免直譯：不宜拆分為“hot thought”，需整體理解情感色彩。

網絡擴展解釋

“熱念”一詞的含義可從以下角度綜合解釋，結合不同來源的文獻和用法：

基本含義
“熱念”由“熱”（熱情、熱烈）和“念”（思念、願望）組成，通常指強烈的情感或願望，具體可分為兩類：
- 強烈的思念：形容對人或事物的深切懷念，如對親人、故鄉或過往時光的眷戀。
- 熱切的願望或善意：表示内心急切的期盼或出于善意的關懷。
詳細解釋與文獻例證
- 情感層面的思念
  如《聊齋志異·瑞雲》中“熱念都消”，指因現實阻隔而消散的濃烈思念。
- 願望或善意的表達
  《兒女英雄傳》用“一團熱念”形容對他人的善意關懷；清代文獻中亦指“熱切的願望”，如對未竟之事的執着。
使用場景
- 適用于描述離别後的思鄉、思親之情，或對理想、目标的迫切追求。
- 現代語境中也可用于表達對某事的強烈渴望，如“他對藝術創作懷有熱念”。
補充說明
漢字“熱”本身包含溫度高、情感深厚等義項（如“熱中”“熱切”），進一步佐證“熱念”的情感強度。

“熱念”需結合語境判斷具體指向情感思念還是願望善意，但其核心均圍繞“熱烈而執着”的特質展開。