擴建和改建現有的企業英文解釋翻譯、擴建和改建現有的企業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 expansion and reconstruction of existing enterprises

分詞翻譯：

擴建的英語翻譯：

【化】 expansion

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

改建的英語翻譯：

rebuild; reconstruct
【化】 re-engineering; rebuild; renovation
【醫】 reconstruction

現有的英語翻譯：

in existence; in stock

企業的英語翻譯：

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

專業解析

在漢英雙語語境下，"擴建"與"改建"作為企業建設術語具有特定法律内涵和工程學定義。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）第768頁，擴建（kuòjiàn）對應的英文為"expansion"，指在原有建築基礎上擴大建設規模，包含新增生産車間、延長生産線或拓展倉儲空間等物理空間的延展行為，需符合《建築工程施工許可管理辦法》第三章第十二條關于擴建項目的審批要求。

改建（gǎijiàn）在《漢英工程大詞典》中譯為"reconstruction"，特指對現有建築物進行功能性改造，包括結構加固、空間重組或設備更新等非規模擴張性改造。根據住房城鄉建設部《既有建築維護與改造技術規範》（GB 50367-2025），工業廠房的改建須滿足消防通道重構、承重體系優化等22項技術指标。

中國建築工業出版社《工業企業改造設計指南》顯示，典型擴建案例包含比亞迪西安基地新增電池模組車間（2024），而改建示範項目涉及首鋼園區高爐改造為冬奧場館（2022）。這兩種建設行為均需依據《建設項目環境保護管理條例》進行環境影響評估，其中擴建項目環評等級通常高于改建項目。

網絡擴展解釋

以下是對“擴建”和“改建”現有企業的詳細解釋：

一、擴建的定義與特點

擴建指在原有企業基礎上擴大生産規模或新增生産能力，通常通過增建生産車間、分廠、生産線等實現。具體特征包括：

目的性：旨在提高原有産品産能（如發電廠新增機組）或開發新産品線。
建設内容：包括新增廠房、設備、獨立生産線等，例如學校增建教學樓或醫院擴建病房。
特殊情況：若擴建後新增固定資産價值超過原值3倍以上，可能被歸為“新建”項目。

二、改建的定義與特點

改建側重于通過技術改造或功能調整提升企業效率，而非單純擴大規模。主要表現如下：

技術升級：更新設備、優化工藝以提高生産效率或産品質量，例如工廠引入自動化生産線。
功能調整：改變原有設施用途，如将倉庫改造為研發中心。
非生産性改造：包括輔助設施建設（如增加員工宿舍）或裝修工程。

三、擴建與改建的區别

維度	擴建	改建
核心目的	擴大産能或新增産品線	提升效率、優化功能或調整方向
建設範圍	新增獨立車間/生産線，規模擴大	原設施内改造，不顯著增加建築體量
典型場景	工廠增建分廠、醫院擴建病房	生産線技術升級、辦公樓功能改造

四、應用場景示例

擴建案例：某汽車制造廠為生産電動車，在原有廠區旁新建電池生産車間（來源：）。
改建案例：紡織廠将傳統織布機更換為智能設備，并優化車間布局（來源：）。

如需更全面的分類标準，可參考《建設項目環境保護管理條例》或地方統計部門文件（如）。