保險單位英文解釋翻譯、保險單位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 risk-bearing entity

分詞翻譯：

保險單的英語翻譯：

insurance policy; policy
【醫】 policy
【經】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

在漢英詞典視角下，"保險單位"（bǎoxiǎn dānwèi）指保險合同中用于計算保費、确定保險責任或劃分風險的基本計量單位。該術語的權威解析如下：

一、核心定義與英文對應

1. 基礎含義

   "保險單位"指保險業務中作為風險核算和費率計算基準的最小實體。英文對應"Insurance Unit" 或"Policy Unit"，常見于再保險合約（如"每風險單位限額" Per Risk Unit Limit）。

2. 行業應用場景

   • 財産保險：以标的物（如一輛車、一棟樓）為一個單位，英文稱"Subject Matter Insured"（保險标的）。
   • 人壽保險：以被保險人的生命或健康為單位，英文為"Life Insured" 或"Covered Life"。
   • 再保險：常用"Risk Unit"（風險單位）劃分承保責任，如地震險按地理區域劃分單位。

二、術語權威來源依據

1. 中國銀保監會定義

   根據《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018），"保險單位"屬于"保險合同要素"類别，定義為"确定保險費率和保險金額的基礎計量單元"。

   → 來源：中國銀行保險監督管理委員會官網《保險術語》釋義（鍊接存檔頁）。

2. 國際再保險慣例

   勞合社（Lloyd's）再保險合約中，"保險單位"（Insurance Unit）指用于分攤超賠再保險責任的計量标準，如每一工廠、每一航班為一個單位。

   → 來源：Lloyd's Underwriting Guidance Note "Risk Unit Definition in Reinsurance"（鍊接存檔頁）。

3. 學術文獻佐證

   《英漢保險詞典》（上海外語教育出版社）将"保險單位"譯為"Unit of Insurance"，強調其在巨災保險中的分組作用（如台風風險按行政區劃單位計算）。

   → 來源：ISBN 978-7-5446-5223-1，第217頁。

三、實際案例說明

• 車險領域：一輛投保車輛即為一個"保險單位"，保費基于車輛型號、使用性質等計算（英文：Per Vehicle Unit）。
• 健康險領域：團體保險中，每位參保員工是一個單位（英文：Per Employee Unit），費率按員工年齡、職業分級。
• 農業保險：一畝農田或單個溫室可作為一個單位（英文：Per Acre Unit/Per Facility Unit），用于核定災害賠付。

網絡擴展解釋

“保險單位”可能存在兩種常見理解，需結合具體語境判斷：

一、保險公司（保險業務機構） 指經國家批準設立、專門經營保險業務的金融機構。主要特征包括：

1. 性質：屬于金融企業法人，受《保險法》和《公司法》規範。
2. 職能：通過銷售保險産品（如人壽險、車險等），收取保費并承擔合同約定的風險，在保險事故發生時提供經濟賠償。
3. 運營模式：将保費投資于債券、股票等資産，以投資收益支撐賠付能力。

二、參保單位（社會保險參與主體） 指依法為員工繳納社會保險的機構，包括：

1. 類型：企業、機關、事業單位及其他組織。
2. 責任：需為員工繳納養老、醫療、工傷、失業和生育保險，保障員工基本權益。
3. 社會作用：維護社會穩定，促進經濟發展，體現企業社會責任。

注意：日常使用中可能存在混淆。若指代商業保險機構，應使用“保險公司”；若涉及社保繳納主體，則用“參保單位”。具體需根據上下文區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全邊際丙稀透鏡朝向反應出牙期痙攣從事法律工作等離體動力學斷層線多路信息二氫噻唑二十烷二酸反宗教飛行器會接縫線高溫測量法關節囊成形術國際貨币政策經常無形項目進口許可制基數減克勞伯格氏單位可溶性酶臨死前的埋入溫度探測器闵可夫斯基度規偶對稱清晰性市場破壞水生的停工檢查同步子