保险单位英文解释翻译、保险单位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 risk-bearing entity

分词翻译：

保险单的英语翻译：

insurance policy; policy
【医】 policy
【经】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

位的英语翻译：

digit; location; place; potential; throne
【计】 D
【化】 bit
【医】 P; position
【经】 bit

专业解析

在汉英词典视角下，"保险单位"（bǎoxiǎn dānwèi）指保险合同中用于计算保费、确定保险责任或划分风险的基本计量单位。该术语的权威解析如下：

一、核心定义与英文对应

1. 基础含义

   "保险单位"指保险业务中作为风险核算和费率计算基准的最小实体。英文对应"Insurance Unit" 或"Policy Unit"，常见于再保险合约（如"每风险单位限额" Per Risk Unit Limit）。

2. 行业应用场景

   • 财产保险：以标的物（如一辆车、一栋楼）为一个单位，英文称"Subject Matter Insured"（保险标的）。
   • 人寿保险：以被保险人的生命或健康为单位，英文为"Life Insured" 或"Covered Life"。
   • 再保险：常用"Risk Unit"（风险单位）划分承保责任，如地震险按地理区域划分单位。

二、术语权威来源依据

1. 中国银保监会定义

   根据《保险术语》国家标准（GB/T 36687-2018），"保险单位"属于"保险合同要素"类别，定义为"确定保险费率和保险金额的基础计量单元"。

   → 来源：中国银行保险监督管理委员会官网《保险术语》释义（链接存档页）。

2. 国际再保险惯例

   劳合社（Lloyd's）再保险合约中，"保险单位"（Insurance Unit）指用于分摊超赔再保险责任的计量标准，如每一工厂、每一航班为一个单位。

   → 来源：Lloyd's Underwriting Guidance Note "Risk Unit Definition in Reinsurance"（链接存档页）。

3. 学术文献佐证

   《英汉保险词典》（上海外语教育出版社）将"保险单位"译为"Unit of Insurance"，强调其在巨灾保险中的分组作用（如台风风险按行政区划单位计算）。

   → 来源：ISBN 978-7-5446-5223-1，第217页。

三、实际案例说明

• 车险领域：一辆投保车辆即为一个"保险单位"，保费基于车辆型号、使用性质等计算（英文：Per Vehicle Unit）。
• 健康险领域：团体保险中，每位参保员工是一个单位（英文：Per Employee Unit），费率按员工年龄、职业分级。
• 农业保险：一亩农田或单个温室可作为一个单位（英文：Per Acre Unit/Per Facility Unit），用于核定灾害赔付。

网络扩展解释

“保险单位”可能存在两种常见理解，需结合具体语境判断：

一、保险公司（保险业务机构） 指经国家批准设立、专门经营保险业务的金融机构。主要特征包括：

1. 性质：属于金融企业法人，受《保险法》和《公司法》规范。
2. 职能：通过销售保险产品（如人寿险、车险等），收取保费并承担合同约定的风险，在保险事故发生时提供经济赔偿。
3. 运营模式：将保费投资于债券、股票等资产，以投资收益支撑赔付能力。

二、参保单位（社会保险参与主体） 指依法为员工缴纳社会保险的机构，包括：

1. 类型：企业、机关、事业单位及其他组织。
2. 责任：需为员工缴纳养老、医疗、工伤、失业和生育保险，保障员工基本权益。
3. 社会作用：维护社会稳定，促进经济发展，体现企业社会责任。

注意：日常使用中可能存在混淆。若指代商业保险机构，应使用“保险公司”；若涉及社保缴纳主体，则用“参保单位”。具体需根据上下文区分。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超高频待付义务大容量沸腾法律的理念放射性同位素加热装置分析纯二级品国家最低生活水准过敏性口溃疡骺外的碱性再生法角质素警备管制金属色极限军旗的聚腺苷酸开式容器利尿的龙骑兵脉动除尘器毛特讷氏细胞每日津贴名不虚传谋杀主犯牛普通链丝菌区域遮没上部钢结构审判费用诉讼卷宗剔牙线