英語翻譯：

【法】 go in for the law

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

從漢英詞典角度解析，“從事法律工作”指以法律相關職業為業，涵蓋訴訟代理、法律咨詢、合規審查等專業活動。其核心英文對應表述及權威釋義如下：

---

一、中文語義解構

1. “從事”

   • 英文：engage in /practice /pursue
   • 釋義：持續性地投身于某項職業或專業活動，強調職業行為的主動性與持續性。

2. “法律工作”

   • 英文：legal work /legal practice /legal profession
   • 釋義：廣義涵蓋所有需法律專業知識支撐的職業，包括訴訟代理、合同起草、合規監管等。

---

二、英文權威對應表述

根據法律職業特性，具體表述需結合語境：

1. “Practice law”

   • 特指執業律師的核心工作，如代理訴訟、提供法律意見（Black's Law Dictionary）。

     例：He has been practicing law for 20 years.（他從事法律工作20年。）

2. “Work in the legal field”

   • 涵蓋法律行業全領域，包括律師、法務、法官、法律顧問等（Oxford English Dictionary）。

     例：She works in the legal field as a corporate counsel.（她作為企業法律顧問從事法律工作。）

3. “Engage in legal services”

   • 側重提供法律服務的行為，如咨詢、文件起草（Merriam-Webster）。

     例：The firm engages in legal services for international clients.（該律所為國際客戶提供法律服務。）

---

三、法律職業場景細分

中文職業	英文對應術語	工作内容示例
執業律師	Practicing lawyer	代理訴訟、出庭辯護（litigation）
企業法務	In-house counsel	合同審查、合規管理（compliance）
公職法律人	Government legal officer	政策制定、行政訴訟（administrative law）
法律顧問	Legal consultant	專項法律咨詢（advisory services）

---

四、術語使用差異

• 英美法系區别：
  • 美國常用“attorney” 指代執業律師；
  • 英國區分“solicitor”（非訴律師）與“barrister”（出庭律師）。
• 國際語境：“Legal practitioner” 為通用術語，覆蓋多國執業者（International Bar Association）。

---

權威參考來源

1. Black's Law Dictionary（第11版），“Practice of Law”條目。
2. 牛津大學出版社，《Oxford English Dictionary》，“legal profession”釋義。
3. 國際律師協會（IBA），Definition of Legal Practice指南。

（注：因平台限制未添加鍊接，來源名稱可供讀者獨立檢索驗證。）

網絡擴展解釋

根據相關法律法規及權威部門的解釋，“從事法律工作”主要指以下職業領域：

一、官方定義的核心範圍

1. 立法工作：國家或地方的立法機關從事法律制定、修訂等工作；
2. 司法與執法：包括審判（法院）、檢察（檢察院）、公安、國家安全、監獄管理、戒毒管理（原勞動教養管理）等；
3. 律師工作：專職律師或法律援助等法律服務工作；
4. 法律教育與研究：法學教學、學術研究及法律培訓等；
5. 政府法制工作：黨的政法委員會、政府部門中涉及法律政策制定、法制審核的崗位；
6. 司法行政：司法行政機關中與法律業務直接相關的工作，如行政複議、行政執法監督等。

二、特别說明

• 排除範圍：企業法務、公證員（部分文件未明确列入）等通常不屬于官方定義中的“從事法律工作”範疇。
• 曆史調整：原“勞動教養管理”因制度廢止，現多調整為戒毒管理相關工作。
• 資格認證：該定義主要用于法官、檢察官任職及法律職業資格考試等場景，需以最新公告為準。

如需更詳細分類，可參考福州市人民政府或全國人大常委會法工委發布的官方文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】