臨死前的英文解釋翻譯、臨死前的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ante morten

分詞翻譯：

臨死的英語翻譯：

extremity; on one's deathbed

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

專業解析

"臨死前的"是一個漢語短語，用于描述某人或某物在即将死亡或生命終結之前的狀态、行為或特征。其核心含義聚焦于瀕臨死亡的那一刻或那段時間。

從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文翻譯如下：

基本含義與詞性：
- 中文：臨死前的
- 詞性：形容詞性短語 (Adjectival Phrase)
- 英文直譯： Before death; On the point of death; At the moment of dying; Pre-death (作為形容詞前綴)
- 核心概念：指緊接在死亡發生之前的時間點或短暫階段，強調瀕臨死亡、生命垂危之際的狀态。
語義解析與用法：
- 時間性：特指死亡即将來臨或正在發生的那一刻或極短的時間段。它描述的是一種臨界狀态，而非泛指死亡之前較長的時期（如“臨終前幾個月”）。
- 修飾對象：通常修飾名詞，描述在該瀕死時刻相關的人、事、物或狀态。
  - 例如：
    - 臨死前的願望 (Dying wish; Last wish before death)
    - 臨死前的遺言 (Dying words; Last words before death)
    - 臨死前的掙紮 (Death throes; Struggle before death)
    - 臨死前的表情 (Expression at the moment of death)
    - 臨死前的忏悔 (Deathbed confession)
- 情感色彩：該短語本身是中性描述，但常帶有沉重、悲傷、嚴肅或緊迫的語境色彩，因為它直接關聯生命的終結。
英文對應表達辨析：
- Before death: 最通用的翻譯，強調在死亡事件發生之前的時間。
- On the point of death / At the moment of dying: 更精确地捕捉了“瀕臨死亡”、“正在死亡”的臨界瞬間感。
- Dying (as in dying wish, dying breath): 直接用“dying”作形容詞修飾名詞，在英語中非常常見且自然，強調“瀕死過程中的”。
- Deathbed (as in deathbed confession, deathbed statement): 特指在病榻上瀕死時的場景，常用于表達遺言、忏悔等。
- Pre-death (e.g., pre-death experiences): 作為前綴使用，表示“死亡前的”，相對正式或學術化。
- Mortal (as in mortal agony): 強調“緻命的”、“臨死的”，但使用範圍較窄，不如前幾種常用。
與近義詞比較：
- “臨終前的”：含義非常接近，常可互換。“臨終”更側重于生命最後一段時間的狀态（可能稍長于“臨死”），而“臨死”更強調死亡迫在眉睫的那一刻。
- “彌留之際”：更具書面語和文學色彩，指病重将死但尚未斷氣的狀态，時間跨度可能比“臨死前的”稍長。

“臨死前的”是一個描述生命終結臨界點狀态的形容詞性短語。其英文翻譯需根據具體語境選擇，常用表達包括before death, on the point of death, dying (as adjective), deathbed, pre-death 等。它精确地指向了死亡發生前那極其短暫且關鍵的時刻及其相關特征。

來源參考：

釋義主要基于《現代漢語詞典》（第7版）對“臨”、“死”、“前”等字的解釋及常見用法總結，并結合了牛津高階英漢雙解詞典（第9版）、《柯林斯高級英漢雙解詞典》中相關英文表達的釋義和用法示例進行對照分析。
近義詞比較參考了漢語語用習慣及相關詞典釋義。

網絡擴展解釋

“臨死前”指人即将死亡前的短暫階段，通常表現為生理功能衰退和心理狀态變化。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

基本定義
“臨死前”即“彌留之際”，指生命結束前的最後時刻，此時個體處于瀕死狀态，尚未完全停止生命活動。該詞強調時間上的臨近性，如《儒林外史》中嚴監生“臨死前伸着兩個指頭”的經典描寫。
與“臨終”的異同
“臨終”更側重時間節點（人将死時），而“臨死前”更強調狀态（瀕臨死亡的過程）。例如：“臨終遺言”指死亡前的話語，“臨死前的掙紮”則描述死亡過程中的行為。

二、相關詞語補充

描述“臨死前”狀态的常見詞語包括：

回光返照：短暫清醒或興奮，如神志突然清晰；
奄奄一息：呼吸微弱，僅存一口氣；
氣若遊絲：形容呼吸極度微弱；
死不瞑目：心懷未了之事，無法安息。

三、生理與心理表現

生理特征
包括呼吸困難、心率減緩、肌肉松弛等。例如：呼吸急促轉為微弱，身體逐漸失去控制。
心理狀态
可能經曆恐懼與平靜的交替。心理學研究指出，初期因未知和遺憾産生焦慮，後期因“臨終體驗”（如回憶美好片段）轉為平和。

如需進一步了解具體案例或文化差異，可參考來源網頁中的古籍引用和心理學分析。