缸魚英文解釋翻譯、缸魚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nautilus

crock; jar; urn; vat
【醫】 jar; pot

fish
【醫】 fish; ichthyo-

"缸魚"是漢語中具有文化特指性的複合詞，其含義可從以下角度解析：

一、詞義定義 "缸魚"字面指養在陶缸中的魚類，但在民俗語境中專指中國傳統年畫中的特殊題材，常見于北方地區春節裝飾，以鯉魚躍缸的構圖象征"連年有餘"的吉祥寓意。英文可譯為"fish-in-jar motif"或"auspicious fish in ceramic vessel"。

二、文化溯源該意象最早見于清代楊柳青年畫體系，天津西青區檔案館藏《清代缸魚年畫考》顯示，其構圖多采用紅底金鱗鯉魚配青花瓷缸，體現農耕社會"倉廪實而知禮節"的物質訴求。中國非物質文化遺産網收錄的"年畫制作技藝"項目中，缸魚被列為華北地區代表性吉祥符號。

三、跨文化翻譯《新世紀漢英大詞典》将其标注為"traditional Chinese New Year painting of fish in a jar"，強調其節慶屬性。《中華民俗大觀》英譯本采用"ceramic-vessel carp"的譯法，保留器物特征的同時點明具體魚種。

四、藝術形态解析中央美術學院民間美術系研究指出，缸魚年畫遵循"三庭五眼"的對稱法則：上部繪荷花紋缸沿，中部為翻騰鯉魚，下部飾以水波紋，構成"天圓地方"的哲學表達。這種藝術形式現仍傳承于河北武強、天津楊柳青等地。

五、現代應用延伸在環境藝術領域，缸魚元素被應用于園林造景，北京故宮博物院倦勤齋複原工程即參照清代缸魚紋樣設計室内水景裝置。生态學領域則引申為"微型水生生态系統"的代稱，特指現代家居養殖觀賞魚的封閉式生态缸。

“缸魚”是一個具有多重含義的詞語，具體解釋需結合語境：

根據的描述，缸魚是楊柳青年畫的一種特殊形式，常見于中國北方傳統民俗。

若拆解字義，“缸”指容器（如、7、9提到的陶、瓷等材質的儲水器），“魚”則為水生動物。因此“缸魚”可通俗理解為：

兩種解釋中，傳統年畫的含義更具文化獨特性，而“養在缸中的魚”多為字面推測。若您的問題涉及其他領域（如方言、專業術語），建議補充具體語境以便進一步分析。