英語翻譯：

demobilization; demobilize
【法】 demobilization

相關詞條：

1.discharge  2.release  

例句：

1. 航程一結束，全體船員拿過工資後就被遣散了。
   The ship's crew were paid off at the end of the voyage.

分詞翻譯：

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

"遣散"在漢英詞典中指組織機構解散成員并終止其職務關系的正式行為，通常伴隨經濟補償。其核心含義包含兩個層面：

1. 行為性質：指雇主或管理方主動終止雇傭或隸屬關系，常見于企業裁員（如"lay off employees"）、軍隊複員（如"disband troops"）等場景。該詞具有強制性色彩，區别于自願離職。
2. 法律要件：根據《中華人民共和國勞動合同法》第四十一條，經濟性裁員需提前三十日向工會說明情況，并支付法定經濟補償金，體現程式正當性與權益保障原則。

英語對應表述需區分語境：

• 企業場景多使用"lay off"（暫時性裁員）或"terminate employment"（永久解雇）
• 軍事/團體解散則采用"disband"或"demobilize"

  權威英文詞典如《牛津英語詞典》強調"disband"特指"解散有組織群體"，與中文"遣散"的軍事用法高度契合。

該詞在跨文化交際中需注意：歐美國家企業裁員常稱為"redundancy"（英國）或"RIF: Reduction in Force"（美國），隱含着崗位撤銷而非員工過失的語義差異。

網絡擴展解釋

“遣散”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解析：

一、基本釋義

1. 解散與解職
   指機關、團體、軍隊等因改組或解散時，解除人員職務或使其退伍。例如：“戰争結束後，軍隊被遣散”。
2. 遣送敵方人員
   在軍事或沖突場景中，解散并遣送俘獲的敵方人員，如“遣散僞軍”。

二、應用場景

• 組織解散：如公司裁員、軍隊改組時解除成員職務（）。
• 雇傭關系終止：員工被解雇時可能獲得遣散費，例如“支付一個月薪金作為遣散費”。
• 曆史或文學語境：常見于描述舊時官員罷官後解散家丁、傭人等（）。

三、相關延伸

• 遣散費：通常根據工作年限計算，如“最後月薪×年資”。
• 法律依據：部分國家或地區對遣散條件、費用有明确規定（）。

四、反義詞與近義詞

• 反義詞：集合、聚集。
• 近義詞：解散、解雇、遣返。

如需更詳細的法律條款或曆史案例，可參考權威詞典或勞動法相關文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扁顱的炒幹麥芽大腦視網膜變性電集塵凋謝遞歸語言二醇法蘭絨疹岡珀茨氏定律骨折複位術鼾音的合同成本計算壞女人加工寬度激憤的卡紙鍊黴蛋白酶忙碌狀态密度梯度電泳法幕納夫濟格氏綜合征女貞素佩落堿前庭神經核勤務乳腺炎細球菌生色作用調試程式文件分配通阻的未決的