旅行證件英文解釋翻譯、旅行證件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 travel document

分詞翻譯：

旅行的英語翻譯：

travel; trip; journey; peregrinate; peregrination; tour; voyage
【經】 journey

證件的英語翻譯：

certificate; credentials; paper
【醫】 certificate; document
【經】 chitty; document

專業解析

旅行證件在漢英詞典中的核心釋義為：Travel Document，指由政府或國際組織籤發的、用于證明持有人身份及國籍，并允許其進行跨境旅行的官方文件。其核心功能是替代護照或在護照失效時保障國際通行的合法性。

一、基本定義與法律屬性

旅行證件（Travel Document）是主權國家或國際機構依法籤發的身份認證文件，具備與護照同等的法律效力，用于國際旅行中的身份核驗與邊境通行。根據《中華人民共和國出境入境管理法》，旅行證件包括護照、海員證、出入境通行證等，是公民出入國境的法定憑證。

二、主要類型與適用範圍

護照（Passport）
最常見的旅行證件，分為普通護照、外交護照、公務護照三類。普通護照由中國移民管理局籤發，有效期10年（16周歲以上）或5年（16周歲以下）。

旅行證（Travel Permit）
由中國駐外使領館籤發，主要適用于：
- 護照遺失、被盜搶的緊急替代文件；
- 未持有效護照的海外中國公民（如新生兒）回國；
- 特定地區（如港澳）籤發的中國公民返鄉證件。
出入境通行證（Exit-Entry Permit）
用于邊境特定區域通行，如港澳居民來往内地通行證（回鄉證）、大陸居民往來台灣通行證等。

三、國際規範與安全标準

旅行證件需符合國際民航組織（ICAO）制定的機讀旅行證件（MRTD）标準，包含生物識别信息（如照片、指紋）、電子芯片（e-Passport）及防僞技術，以提升全球邊境安全管控能力。聯合國《難民公約》還規定為難民籤發難民旅行證（Refugee Travel Document），保障其國際遷徙權利。

四、與其他證件的區别

與簽證（Visa）的區别：
簽證是目的地國授權入境的許可，依附于旅行證件；而旅行證件是身份與國籍的載體。

與身份證（ID Card）的區别：
身份證僅限國内使用，無跨境效力；旅行證件專用于國際旅行場景。

權威參考來源

中國政府網《出境入境管理法》
http://www.gov.cn（政策法規庫）

國家移民管理局證件籤發指南
 https://www.nia.gov.cn

國際民航組織（ICAO）：機讀旅行證件标準
 https://www.icao.int

聯合國難民署：《關于難民地位的公約》
https://www.unhcr.org

《牛津法律詞典》：Travel Document 詞條
Oxford University Press

（注：以上鍊接為官方機構主域名，具體政策頁面可通過站内檢索獲取）

網絡擴展解釋

旅行證件是用于國際或國内旅行時證明個人身份、國籍及合法出入境資格的證明文件。以下從定義、類型、用途等方面詳細解釋：

一、旅行證件的定義與核心功能

旅行證件廣義上包括護照、旅行證、簽證等文件，主要用于：

證明國籍和身份：如護照是國際通行的國籍證明；
出入境合法性：如簽證是目的地國的入境許可；
特殊情況替代：如旅行證可在護照遺失或緊急時代替使用。

二、旅行證的特殊性

中華人民共和國旅行證是重要旅行證件之一，特點包括：

頒發對象（高權威來源）：
- 護照遺失/損毀/過期的中國公民；
- 緊急情況下需緊急回國的公民；
- 未持港澳台通行證的中國籍港澳台居民；
- 部分特殊情況的中國籍未成年人。
有效期：分為一年一次有效和兩年多次有效兩種版本。
申請機構：由中國駐外使領館或外交部授權機構頒發。

三、旅行證與護照的區别

對比項	護照	旅行證
使用場景	常規國際旅行	護照失效時的緊急替代
功能範圍	長期有效，多國通用	短期使用，僅限特定情況
頒發機構	國内出入境管理部門	中國駐外使領館
適用人群	所有需跨國旅行的公民	符合緊急或特殊條件的公民

四、注意事項

旅行證≠國内旅行證件：部分低權威網頁（如）誤将旅行證描述為國内使用，實際其核心功能是國際旅行替代護照。
緊急申請：若在國外丢失護照，需第一時間聯繫使領館申請旅行證，避免滞留風險。

更多完整信息可參考中國外交部或駐外使領館官方說明。