德高望重英文解釋翻譯、德高望重的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sainted; saintlike

分詞翻譯：

德的英語翻譯：

heart; mind; morals; virtue

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"德高望重"是一個高度褒義的漢語成語，用于形容品德高尚、聲望卓著、深受人們敬重的人，通常指年長者或社會地位較高者。其核心在于“德”與“望”的結合。

漢英詞典角度的詳細解釋：

字面與核心含義：
- 德 (dé): 指道德、品德、德行。這是該成語的基礎，強調個人的内在修養和高尚情操。
- 高 (gāo): 指高尚、崇高、卓越。形容品德達到了很高的境界。
- 望 (wàng): 指聲望、名望、威望。指個人在社會上的聲譽和影響力。
- 重 (zhòng): 指重要、重大、受人敬重。形容其聲望深厚，受到廣泛的尊敬和重視。
- 整體釋義：品德高尚，名望很大。形容人因品德好、成就高而享有很高的聲望，受到衆人的敬仰和尊重。
英語對應翻譯：
- 漢英詞典中常見的對應翻譯包括：
  - Of noble character and high prestige: 直接對應“品德高尚，聲望崇高”。
  - Be of high integrity and prestige: 強調正直和聲望。
  - Commanding respect for one's integrity and moral stature: 強調因其正直和道德高度而赢得尊重。
  - Eminent; venerable; highly respected and revered: 指著名的、值得尊敬的、深受敬重和崇敬的。
  - A person of virtue and prestige: 擁有美德和聲望的人。
- 最常用且貼切的翻譯是"venerable" 或"highly respected and revered"，尤其強調因年長、智慧、品德而獲得的崇高敬意。
文化内涵與使用場景：
- 強調道德為先： “德高”是“望重”的前提。在中國傳統文化中，個人的社會聲望和受尊敬程度與其道德修養緊密相連。
- 常指年長尊長：該詞常用于形容那些閱曆豐富、學識淵博、行為世範的年長者，如資深學者、宗教領袖、社區長老、有威望的老領導等。
- 社會認可度： “望重”體現了社會群體對該人品德和貢獻的廣泛認可和高度評價。
- 莊重與正式：該詞帶有莊重、正式的語體色彩，用于表達極高的敬意。

“德高望重”描述的是一種理想的人格形象和社會評價，指一個人因其卓越的道德品質 (德高) 而赢得了廣泛的社會聲譽和深切的敬重 (望重)。在英語中，"venerable" 或"highly respected and revered" 是最能傳達其核心含義的對應詞，尤其強調因品德、年齡、智慧或成就而獲得的崇高地位和普遍尊敬。

參考來源：

釋義核心參考《現代漢語詞典》（商務印書館）及《牛津英漢雙解詞典》（Oxford University Press）中對“德高望重”及其英文對應詞條的權威解釋。
文化内涵分析基于對中國傳統文化價值觀（如尊老、重德）的普遍理解。

網絡擴展解釋

“德高望重”是一個漢語成語，讀音為dé gāo wàng zhòng，以下是詳細解釋：

一、釋義與結構

字詞解析
- 德：指品德，包含善良、正直、寬容等道德修養。
- 高：形容品德境界高尚。
- 望：指聲望，即因品德和行為獲得的社會認可。
- 重：強調聲望的深厚與廣泛影響力。
  整體意為品德高尚、名望厚重，常用于稱頌年長且有名望的人。
語法結構
屬于并列式短語，由“德高”和“望重”兩個主謂結構組成。

二、出處與用法

曆史淵源
最早出自《晉書·簡文三子傳》：“元顯因諷禮官下儀，稱已德隆望重。”。宋代司馬光《辭人對小殿劄子》也曾引用。
適用對象
主要用于褒揚年長且有社會威望的人（如學者、醫師、領導者），不適用于年輕人或孩童。

三、近義詞與反義詞

近義詞：德隆望重、年高德劭、衆望所歸。
反義詞：無名鼠輩、德薄能鮮、臭名遠揚。

四、例句與典故

例句：
“張教授德高望重，在學術界備受尊敬。”
典故：
東晉時期，宰相謝安因品德與聲望出衆，被後人以“德高望重”稱頌。

五、補充說明

該成語含褒義，感情色彩莊重，使用時需注意語境和對象。若需更多例句或擴展知識，可參考《晉書》或成語詞典。