靜脈擴張英文解釋翻譯、靜脈擴張的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 phlebeciasia; phlebectasis; venectasia

分詞翻譯：

靜脈的英語翻譯：

vein
【醫】 phleb-; phlebo-; vena; venae; veno-; venovenostomy

擴張的英語翻譯：

dilate; expand; outspread; overspread
【計】 dilatation
【醫】 dilatation; dilation; distention; ectasia; ectasis; ectasy; eury-
eurysma; expansion; stretch

專業解析

靜脈擴張（jìng mài kuò zhāng）是血管病理性擴張的醫學術語，指靜脈因結構或功能異常導緻的管腔持續性擴大。以下從漢英詞典角度分層解析其含義：

一、中文醫學定義

靜脈擴張指靜脈壁彈性減弱或瓣膜功能不全，導緻血液淤積、管腔異常膨大。常見于下肢淺靜脈（如大隱靜脈），表現為扭曲、隆起、呈藍紫色索狀結構。根據《中華醫學詞典》，該術語強調病理性擴張，區别于生理性血管舒張。

二、英文對應術語及詞源

Venous Ectasia（/ˈviːnəs ɛkˈteɪziə/）
- Ectasia源于希臘語"ektasis"（擴張），特指中空器官的異常擴張，如食管擴張（Esophageal Ectasia）。此譯名突出病理解剖學特征。
- 例："Lower limb venous ectasia often correlates with valvular incompetence."（來源：美國國家醫學圖書館MeSH術語庫）
Venodilation（/ˌviːnoʊdaɪˈleɪʃən/）
- 由"veno-"（靜脈）與"dilation"（擴張）構成，描述功能性靜脈擴張，如藥物誘導的靜脈舒張（硝酸甘油引起的venodilation）。
Phlebectasia（/ˌflɛbɛkˈteɪziə/）
- 希臘詞根"phleb-"（靜脈）與"ectasia"組合，多指局限性靜脈瘤，如頸靜脈擴張（Jugular Phlebectasia）。

三、臨床關聯概念

中文術語	英文對照	關聯病理機制
靜脈曲張	Varicose Veins	淺靜脈瓣膜失效緻迂曲擴張
靜脈功能不全	Venous Insufficiency	血液回流障礙引發擴張
靜脈瘤	Venous Aneurysm	局部靜脈壁薄弱呈囊狀膨出

權威參考文獻

中華醫學會血管外科學分會《慢性下肢靜脈疾病診斷指南》
美國國家醫學圖書館（NLM）醫學主題詞表：Venous Ectasia
《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第33版："Phlebectasia"詞條釋義

注：以上術語定義均基于解剖學及病理學标準，實際臨床需結合影像學（如超聲多普勒）與血流動力學評估确診。

網絡擴展解釋

靜脈擴張是指靜脈因血液回流受阻、靜脈壁結構異常或壓力增加導緻的血管直徑增寬現象，通常表現為靜脈管腔擴大或局部凸起。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與表現

靜脈擴張是靜脈壁的病理改變，可能伴隨管壁變薄。常見于下肢，外觀上血管變寬但形态較規則（與靜脈曲張的“蚯蚓狀”扭曲不同）。

二、核心原因

靜脈壓力增高
久站久坐、肥胖或懷孕時，重力作用導緻下肢血液淤積，靜脈壓力升高。
靜脈壁或瓣膜異常
先天性靜脈壁薄弱、瓣膜功能不全會使血液逆流，加劇靜脈擴張。
其他因素
包括外傷、年齡增長、遺傳等。

三、分類與嚴重程度

外周靜脈擴張：如手部或下肢輕度血管增粗，可能無症狀。
内髒靜脈擴張：如靜脈瘤，較為少見。
進展性病變：嚴重時可發展為靜脈曲張（出現迂曲、皮膚潰瘍等）。

四、症狀特點

輕度表現：局部青筋凸起、下肢酸脹，休息可緩解。
重度并發症：長期未幹預可能引發色素沉着、皮膚潰瘍等。

五、與其他疾病的區别

與靜脈曲張的主要差異在于：

形态：靜脈擴張血管較規則，靜脈曲張呈明顯扭曲。
病因：靜脈曲張更多由瓣膜功能不全和長期高壓引發。

如需進一步了解治療建議或具體案例，可參考來源網頁（如、5、10）。