剛強英文解釋翻譯、剛強的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doughty; firm; staunch; unyielding

分詞翻譯：

剛的英語翻譯：

exactly; immediately; just; strong; firm

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

"剛強"在現代漢語中是一個形容人性格或意志品質的褒義詞，其核心語義指在面對困境時表現出的堅定不屈特性。根據《現代漢語詞典》的定義，該詞包含三層含義：①（性格）堅強，如"性格剛強的人不易被挫折打倒"；②（意志）堅定不移，如"在逆境中保持剛強的意志"；③（态度）強硬不屈，如"談判時剛強而不失靈活"。

在漢英對譯層面，Oxford Chinese Dictionary将其譯為"resolute"和"strong-willed"，強調決斷力的心理特質。Cambridge English-Chinese Dictionary補充了"unyielding"的譯法，特指面對壓力時的不屈态度。Longman Advanced Chinese Dictionary則給出"fortitudinous"的學術化對應詞，突出哲學層面的堅毅品格。

該詞的近義辨析顯示：相較于"堅強"側重内在韌性，"剛強"更強調外顯的堅定性；與"倔強"的貶義色彩不同，"剛強"始終帶有積極評價。在語用層面，《現代漢語用法詞典》指出其常與"意志""性格""态度"等抽象名詞搭配，多用于正式語境描寫人物特質。

網絡擴展解釋

“剛強”是一個形容詞，主要用于描述人的性格或意志，以下是詳細解釋：

一、基本含義

指（性格、意志）堅強不屈，面對困難、壓力或惡勢力時不輕易妥協或動搖。例如：

“他們的意志是那樣的堅韌和剛強”（出自魏巍《誰是最可愛的人》）。

二、詞源與延伸

出處：最早見于《逸周書·谥法》“剛彊理直曰武”，後《漢書》《荀子》等典籍均有使用。
其他含義：
- 健旺鼎盛：如《荀子·修身》中“血氣剛強”；
- 強暴之人：如《淮南子》中“止剛強”指制止暴行。

三、近義詞與反義詞

近義詞：堅強、堅韌、頑強；
反義詞：柔弱、軟弱、怯懦。

四、用法與例句

描述性格：
“性格剛強”；
強調意志：
“剛強的人有神聖的意志，戰鬥者才能勝利”（例句）；
文學化表達：
“剛強不屈”“剛強壯膽”（例句）。

如需更多例句或語境分析，可參考上述來源中的具體文獻或詞典釋義。