手搖車英文解釋翻譯、手搖車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handcar
【化】 hand trolley

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

搖的英語翻譯：

rock; shake; sway; turn; wave; wigwag

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

手搖車 (shǒu yáo chē) 的漢英詞典釋義與詳解

“手搖車”是一個中文複合名詞，指代一類依靠人力手動搖動曲柄或手柄來驅動的車輛或設備。其具體含義需結合使用語境，主要分為以下兩類：

手動輪椅 (Manual Wheelchair)
- 中文釋義：一種專為行動不便人士設計的代步工具，使用者通過雙手直接轉動安裝在車輪上的手搖圈 (handrim) 或通過搖動一個連接傳動裝置的手柄來驅動輪椅前進、轉向和制動。
- 英文對應詞： Manual Wheelchair (最常用、最準确), Hand-powered wheelchair, Hand-propelled wheelchair。
- 核心特征：
  - 驅動方式：完全依賴使用者上肢力量驅動。
  - 適用人群：上肢功能健全但下肢行動受限者。
  - 結構：通常有兩個大驅動輪（使用者手搖位置）和兩個小腳輪（前輪或後輪），可能有靠背、扶手、腳踏闆等部件。
- 技術參數示例 (典型)： | 項目 | 參數範圍/描述 | 來源依據 | | :----------- | :-------------------------------- | :------------------- | | 驅動方式 | 手搖圈驅動 / 手柄搖動驅動 | GB/T 14729-2023| | 淨重 | 約 15-25 kg (鋼制) / 10-18 kg (鋁制/钛合金) | 行業标準 | | 承重能力 | 通常 100-130 kg | ISO 7176 | | 座椅寬度 | 常見 40cm, 42cm, 46cm 等| 制造商規格 | | 主要優點 | 自主控制、無需能源、結構相對簡單| 康複工程文獻 |
軌道手搖車 (Railway Handcar / Pump Trolley)
- 中文釋義：一種在鐵路軌道上運行的小型維修或巡查車輛，由操作人員通過上下壓動或搖動一個長杠杆（類似跷跷闆）或曲柄手柄，帶動連杆機構驅動車輪在軌道上行駛。
- 英文對應詞： Handcar, Pump trolley, Railway hand trolley。
- 核心特征：
  - 使用場景：鐵路線路的維護、巡查、小型物料運輸。
  - 驅動方式：多人協作，通過杠杆的往複運動或曲柄的旋轉運動驅動。
  - 曆史地位：曾是鐵路早期重要的輕型軌道交通工具，現多被内燃或電動軌道車取代，但在特定場合（如保存鐵路、緊急備用）仍有使用。
- 技術參數示例 (典型)： | 項目 | 參數範圍/描述 | 來源依據 | | :----------- | :-------------------------------- | :------------------- | | 驅動方式 | 杠杆壓動式 / 曲柄搖動式 | 鐵路工務史料 | | 載人/載重| 通常 2-4人 + 少量工具 | 曆史設備手冊 | | 速度 | 較低，依賴人力強度| 工程應用記錄 | | 主要用途 | 軌道巡檢、小型維修、區間通勤| 鐵道技術百科 |

釋義選擇的關鍵：

日常及康複領域： “手搖車”幾乎等同于“手動輪椅”。
鐵路或曆史背景： “手搖車”指代軌道人力驅動車。
準确理解需結合上下文描述的使用場景、驅動方式和外觀結構。

權威參考來源：

《漢英綜合大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary): 對“手搖車”詞條通常給出 handcar (軌道車) 和 hand-propelled wheelchair (輪椅) 的釋義，體現了其多義性。 (注：具體頁碼依據不同版本)
中華人民共和國國家标準 GB/T 14729-2023《輪椅車》: 該标準詳細定義了手動輪椅車的術語、分類、安全要求和測試方法，是界定作為輪椅的“手搖車”的權威技術依據。标準中明确區分了手動輪椅（使用者自身驅動）與其他類型輪椅。
國際标準 ISO 7176 系列 (輪椅車): 該系列标準被廣泛采納，為手動輪椅的設計、性能和安全性提供了國際通用的規範框架，進一步确立了 Manual Wheelchair 作為标準術語的地位。
鐵路行業技術文獻與曆史資料: 關于鐵路“手搖車”的描述和圖示可見于鐵路工務技術手冊、鐵路發展史書籍或鐵路博物館資料中，其英文對應詞 handcar 或 pump trolley 是行業通用術語。

網絡擴展解釋

“手搖車”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細解釋：

一、鐵路臨時交通工具

定義與結構
指鐵路上用于應急或維修的小型人力驅動工具，由四個輪子、車架及杠杆裝置構成，需多人協作操作。通過上下壓動杠杆帶動齒輪轉動，時速可達20公裡。郭沫若曾描述其結構為“正方形木闆車，帶有靠背長椅，可載2-3人”。
曆史與使用規範
起源于19世紀歐美國家，後傳入中國，需向車站申請調度許可（“要點”），行駛中遇列車需擡離軌道避讓。

二、殘障人士代步工具

指下肢殘障者通過手搖車輪驅動的交通工具，結構簡單，便于短途出行。該含義在多個詞典中均有明确記載。

三、引申比喻（成語用法）

在特定語境中可比喻“進展緩慢或困難重重”，例如形容項目推進受阻時使用。但此用法較為少見，需結合上下文判斷。

注：部分網頁提到“搖車”作為植物或搖籃的含義（如、8），但與“手搖車”無直接關聯，可能為同音詞混淆。建議優先參考鐵路工具及殘障代步工具兩種核心釋義。