英語翻譯：

【經】 qtrly

相關詞條：

1.trimestrial  2.trimestral  

分詞翻譯：

每的英語翻譯：

each; every; often; per
【經】 per

季的英語翻譯：

season
【醫】 season
【經】 qtr

專業解析

“每季的”在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

“每季的”是一個中文形容詞短語，在漢英詞典中通常對應以下兩種英文釋義，具體含義需結合語境：

一、作為時間頻率詞：指“每個季度”

• 英文對應：quarterly
• 釋義：描述按季度（三個月）周期發生或統計的事物，常見于商業、財務、出版等領域。
• 例句：

  公司需提交每季的財務報告（quarterly financial reports）至監管部門。

  • 來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）對“quarterly”的釋義。
  • 參考例句：中國日報網雙語新聞《企業季度報告制度解析》（來源）。

二、作為季節性描述詞：指“每個季節的”

• 英文對應：seasonal
• 釋義：強調與自然季節（春、夏、秋、冬）相關的特性或周期性變化。
• 例句：

  農場提供每季的新鮮水果（seasonal fresh fruits），如夏季西瓜、冬季柑橘。

  • 來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）“seasonal”詞條。
  • 參考例句：BBC中文《季節性飲食的健康益處》（來源）。

權威引用與辨析

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “季”可指“季度”（財政周期）或“季節”（自然周期），因此“每季的”需根據上下文判斷具體含義。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   明确區分“quarterly”（按季度）與“seasonal”（按季節），避免混淆使用場景。

常見搭配與誤用提示

• ✅ 正确用法：
  • 每季的營收（quarterly revenue）
  • 每季的時裝發布（seasonal fashion launch）
• ❌ 錯誤用法：

  将“每季的”直接等同于“每月的”（monthly），或混淆“季度”（1/4年）與“季節”（自然周期）。

---

參考資料：

1. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版），商務印書館。
2. 劍橋詞典線上版，"seasonal"釋義，Cambridge Dictionary。
3. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編。

網絡擴展解釋

“每季”一詞在不同語境中有兩種主要解釋，具體如下：

1. 農曆季月
   指每個季節的最後一個月，即春三月（農曆三月）、夏六月（農曆六月）、秋九月（農曆九月）、冬十二月（農曆十二月）。這種劃分源于古代曆法，如《素問·刺要論》提到“四季之月”對應各季末月。

2. 公曆季度
   現代常用劃分方式，将一年分為四個季度，每季度3個月：

   • 第一季度：1月-3月
   • 第二季度：4月-6月
   • 第三季度：7月-9月
   • 第四季度：10月-12月
     這種劃分多用于工作考核、經濟統計等場景。

補充說明：

• 四季的形成與地球公轉及黃赤交角有關，導緻太陽直射點移動，從而産生氣候差異。
• “季”字本義為兄弟排行最小，後引申為季節、時間單位。

如需了解更詳細的曆史文化背景或具體應用場景，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

礙事按鈕突出出質人膽管性黃疸電子郵件系統碲金礦低揚程泵閥底座發行人欄弗羅因德法高濃鈾過時設備海關桦木黑環烷氫環形視網膜炎回叫設備吉非貝齊快運貨離子電泳分離剽竊作品皮革防黴劑Ａ２６上訴深疑石花菜屬授獸疫流行的圖序列網魚