英語翻譯：

【經】 civil liability insurance

相關詞條：

1.civilliabilityinsurance  2.civilresponsibilityinsurance  

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

責任保險的英語翻譯：

【經】 liability insurance

專業解析

民事責任保險（Civil Liability Insurance）是指承保被保險人因過失或疏忽導緻第三方人身傷害、財産損失時需承擔法律賠償責任的商業保險形式。其核心功能在于通過風險轉移機制，保障個人或企業在民事糾紛中的經濟賠償責任，同時維護受害方的合法權益。

從法律構成看，該險種需同時滿足三個要素：① 被保險人的過失行為構成民事侵權（依據《中華人民共和國民法典》第1165條）；② 造成第三方可量化的實際損失；③ 賠償責任經司法程式确認或雙方協商認定。常見類型包括職業責任險（Professional Liability Insurance）、産品責任險（Product Liability Insurance）及公衆責任險（Public Liability Insurance）等。

國際保險監管協會（IAIS）将其定義為"法定或合同約定的民事賠償風險轉移工具"，強調其區别于刑事責任的非懲罰性特征。在中國市場，根據銀保監會《責任保險業務監管辦法》，經營機構需建立專門的風險評估體系，重點審核投保人的行業風險等級和曆史賠付記錄。

權威參考來源：

1. 中國人大網《中華人民共和國民法典》
2. 國際保險監督官協會《核心保險原則》
3. 中國銀保監會《責任保險業務監管辦法》
4. 美國法律學會《侵權法重述》（第三版）

網絡擴展解釋

民事責任保險是責任保險的一種具體類型，指以被保險人因過失行為對第三方造成損害而依法應承擔的民事賠償責任為保險标的的財産保險。以下從多個維度進行詳細解釋：

一、核心定義與法律基礎

民事責任保險屬于責任保險範疇，其核心在于承保被保險人因過失侵權需承擔的民事賠償責任。例如，企業因産品缺陷導緻消費者受傷、醫生因過失引發醫療事故等情況，均屬于保障範圍。

二、保險标的與承保範圍

1. 标的屬性：以被保險人對第三方的民事損害賠償責任為核心，而非具體財産或人身。
2. 承保條件：
   • 需滿足過失責任原則，故意行為除外；
   • 通常不包含合同違約責任，除非特别約定。

三、主要特點

1. 賠償限額機制：合同中不設保險金額，而是規定賠償上限；
2. 直接賠付功能：保險人可直接向受害第三方支付賠償金；
3. 雙重保障：覆蓋經濟賠償及訴訟費用（如律師費）。

四、主要分類（常見類型）

類型	適用場景	示例場景來源
公衆責任險	公共場所經營者的責任風險	商場滑倒事故
産品責任險	生産者/銷售者的産品缺陷賠償	食品質量問題
雇主責任險	員工工傷賠償	建築工地意外
職業責任險	專業人士過失導緻的損失	醫生誤診

五、社會作用

• 風險轉移：幫助企業避免因大額賠償陷入經營危機；
• 權益保障：确保受害者及時獲得經濟補償；
• 社會治理：減少政府處理糾紛的行政成本。

注：具體承保條款需以保險合同約定為準，投保時應重點關注免責條款及賠償限額。如需完整分類或案例，可參考太平洋保險等權威機構資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】