刚强英文解释翻译、刚强的近义词、反义词、例句

英语翻译：

doughty; firm; staunch; unyielding

分词翻译：

刚的英语翻译：

exactly; immediately; just; strong; firm

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

专业解析

"刚强"在现代汉语中是一个形容人性格或意志品质的褒义词，其核心语义指在面对困境时表现出的坚定不屈特性。根据《现代汉语词典》的定义，该词包含三层含义：①（性格）坚强，如"性格刚强的人不易被挫折打倒"；②（意志）坚定不移，如"在逆境中保持刚强的意志"；③（态度）强硬不屈，如"谈判时刚强而不失灵活"。

在汉英对译层面，Oxford Chinese Dictionary将其译为"resolute"和"strong-willed"，强调决断力的心理特质。Cambridge English-Chinese Dictionary补充了"unyielding"的译法，特指面对压力时的不屈态度。Longman Advanced Chinese Dictionary则给出"fortitudinous"的学术化对应词，突出哲学层面的坚毅品格。

该词的近义辨析显示：相较于"坚强"侧重内在韧性，"刚强"更强调外显的坚定性；与"倔强"的贬义色彩不同，"刚强"始终带有积极评价。在语用层面，《现代汉语用法词典》指出其常与"意志""性格""态度"等抽象名词搭配，多用于正式语境描写人物特质。

网络扩展解释

“刚强”是一个形容词，主要用于描述人的性格或意志，以下是详细解释：

一、基本含义

指（性格、意志）坚强不屈，面对困难、压力或恶势力时不轻易妥协或动摇。例如：

“他们的意志是那样的坚韧和刚强”（出自魏巍《谁是最可爱的人》）。

二、词源与延伸

出处：最早见于《逸周书·谥法》“刚彊理直曰武”，后《汉书》《荀子》等典籍均有使用。
其他含义：
- 健旺鼎盛：如《荀子·修身》中“血气刚强”；
- 强暴之人：如《淮南子》中“止刚强”指制止暴行。

三、近义词与反义词

近义词：坚强、坚韧、顽强；
反义词：柔弱、软弱、怯懦。

四、用法与例句

描述性格：
“性格刚强”；
强调意志：
“刚强的人有神圣的意志，战斗者才能胜利”（例句）；
文学化表达：
“刚强不屈”“刚强壮胆”（例句）。

如需更多例句或语境分析，可参考上述来源中的具体文献或词典释义。