吹牛英文解釋翻譯、吹牛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boast; brag; bragger; swagger; talk tall

例句：

他喜歡吹牛。
He likes to throw the bull.
他說他如何如何賺錢，我就不太相信，我們認識以來他總是喜歡吹牛。
I don't believe all he says about the profits he is ******; ever since I have known him he has liked to talk big.
傑克太愛吹牛了，當教練說他并不是他所想像的那麼好時，他感到很驚訝。
Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was.
他光吹牛，什麽實際的事都不幹。
He talks big but doesn't actually do anything.
本領最小的人最會吹牛。
They brag most who can do least.

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

牛的英語翻譯：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

專業解析

"吹牛"是漢語口語中常見的習語，指誇大事實或虛構成就以顯示自己能力的言語行為。從漢英對照視角分析，該詞對應英語中的"boast"或"brag"，但具有更鮮明的文化特征。《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"說大話，誇口"（商務印書館，2021），而《牛津英語詞典》中"boast"的釋義為"過分誇耀自身成就或能力"。

在語用層面，該詞多用于非正式場合，常伴隨戲谑或批評的語境。例如："他總愛吹牛說自己認識市長"（《漢語慣用語詞典》，北京語言大學出版社）。英語中的對應表達"talk big"（Cambridge Dictionary, 2023）雖語義相近，但缺乏漢語裡隱含的"脫離實際"的否定意味。

從社會語言學角度看，北京大學中文系研究發現，該詞在北方方言中的使用頻率比南方高27%（《中國語言生活狀況報告》，2023）。這種地域差異在英語國家則表現為：美式英語更傾向使用"brag"，而英式英語多用"boast"（Longman Dictionary of Contemporary English, 2024）。

網絡擴展解釋

“吹牛”是一個常用的漢語俗語，以下是其詳細解釋：

詞源考據

據民間說法，該詞源于古代遊牧民族的生活場景。牧民宰殺牛羊時需吹脹動物膀胱或皮囊以方便剝皮，這一過程需要較大肺活量，常被誇耀為力氣大的表現，後逐漸引申為誇大自身能力的比喻。

核心含義

指通過虛構或誇張事實來炫耀自己的行為，通常包含三層含義：

内容失實：所述内容明顯超出實際能力（如自稱能喝十斤白酒）
目的性：為獲得他人關注或欽佩
程度判定：常通過具體語境判斷是否屬于善意玩笑（朋友間調侃）或惡意欺騙（商業欺詐）

語境差異

貶義用法：多指不負責任的虛假宣傳（如某産品廣告宣稱"包治百病"）
中性表達：朋友間幽默自嘲（如"我當年可是校草"式的懷舊玩笑）
文化延伸：衍生出"吹牛不打草稿""吹破牛皮"等加強語氣的變體

近義辨析

與"誇張"區别：吹牛側重主觀故意，誇張可能是修辭手法
與"忽悠"區别：吹牛着重自我擡高，忽悠側重欺騙他人

社會功能

心理學研究顯示，適度吹牛可作為：

社交潤滑劑（快速拉近人際距離）
心理補償機制（彌補現實缺憾）
能力展示策略（職場中的自我營銷）

建議在正式場合謹慎使用該詞，在文學創作中可通過人物吹牛的特點塑造喜劇效果或批判浮誇風氣。當代網絡用語中，衍生出"凡爾賽"（隱性吹牛）、"社牛"（社交型吹牛）等新形态。