管押英文解釋翻譯、管押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

detain; keep in custody
【法】 keep in custody

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

押的英語翻譯：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

專業解析

"管押"是漢語中一個具有特定法律效力的複合動詞，其核心含義指司法機關或行政機關對涉案財物、人員實施臨時性監管和控制的強制措施。根據《中華人民共和國行政強制法》第二十二條和《現代漢語詞典（第7版）》的雙重界定，該術語包含三個構成要件：

主體資格：僅限具有執法權的國家機關（如公安機關、海關、市場監管部門）依法實施。例如海關對涉嫌走私貨物實施管押（《海關法》第九十二條。
客體範疇：既包含動産（如涉案車輛、文件資料），也包含不動産（如房産查封），實踐中還延伸至數字資産（如虛拟貨币賬戶凍結）。
程式特征：需出具加蓋公章的法律文書（如《扣押決定書》），并實施物理封存、電子鎖定等可驗證的管控手段。最高法第158號指導案例特别強調，未經法定程式的"管押"将構成行政違法。

該術語對應的英文譯法存在細微差異：在刑事司法領域多譯為"impound"（側重物品保管），在行政執法場景則常用"detain"（強調限制流通），而涉及人員留置時采用"custody"（突出人身監管）。這種譯法差異在《漢英法律詞典（第三版）》中有明确區分标準。

網絡擴展解釋

“管押”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解釋：

一、基本釋義

拼音：guǎn yā
詞性：動詞
核心含義：指對人或物進行臨時性的拘禁或管理控制，常見于法律、軍事等場景。

二、曆史與現代用法

曆史用法（管領、管理）
宋代文獻中，“管押”曾表示“管領軍隊”等管理職責。例如範仲淹《奏乞酬獎張信》提到“管押軍隊”。
現代用法（臨時拘押）
現多指對違法者或特定人員的短期拘留，如“将嫌疑人管押候審”。

三、應用場景與例句

司法場景：
“俘虜被集中管押，後遣送出城”。
文獻記載：
《五代史平話》中描述“将郭威管押立于廳下”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：拘押、扣押、羁押
反義詞：釋放、解押

五、注意事項

臨時性：強調非長期關押，區别于正式監禁。
權威差異：古代多用于軍事管理，現代偏向司法領域。

如需進一步了解語境用法，可參考古籍或法律文書中的實例。