提單批注英文解釋翻譯、提單批注的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 execeptions noted on the bill of lading

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

批注的英語翻譯：

annotate on; marginalia
【法】 endorsement; head-note

專業解析

提單批注（Bill of Lading Remarks），又稱提單批注條款或提單附注，指承運人或其代理人在籤發提單時，針對貨物裝船時的表面狀況、數量、包裝或特殊運輸要求等不符合常規或存在瑕疵的情況，在提單正面或背面加注的書面說明或保留性文字。其核心功能是如實記錄貨物裝船時的客觀狀态，明确運輸責任劃分，保護承運人權益，并為後續可能的貨損貨差争議提供原始依據。

一、定義與法律效力

提單批注是承運人根據《中華人民共和國海商法》第七十五條行使的法定權利，當發現貨物狀況與托運人申報不符或存在瑕疵時，承運人可在提單上批注說明。該批注具有法律效力，構成提單内容的一部分，直接影響提單的清潔性（Clean B/L）與否。若提單未加注任何不良狀況說明，則視為"清潔提單"，表明貨物表面狀況良好；反之則為"不清潔提單"（Foul B/L），可能導緻銀行拒付信用證款項。

二、常見批注類型（漢英對照）

貨物狀況批注
- 包裝破損/污染："Packages damaged/soiled"
- 鏽蝕/滲漏："Rust stains observed/Leakage detected"
- 數量短缺："Short shipment: 3 cartons missing"
裝運條件批注
- 甲闆貨風險："Shipped on deck at shipper's risk"
- 冷藏溫度不符："Temperature log shows deviation from set point"
責任限制批注
- 重量未知條款："Weight unknown"（避免對托運人申報重量負責）
- 内容免責："Contents and value unknown"

三、實務影響與風險防控

提單批注直接影響國際貿易結算（如UCP600第27條要求銀行不接受不清潔提單）和保險理賠。托運人若對批注有異議，可依據《國際海運條例》第三十一條要求承運人出具書面說明或提供擔保後換取清潔提單。建議貨主在裝貨前嚴格檢查貨物狀況，并購買適當運輸險種以規避風險。

權威參考來源

中國海關總署《海運提單操作規範》https://www.customs.gov.cn

國際貨運代理協會聯合會（FIATA）《提單批注标準指南》https://fiata.com

《中華人民共和國海商法》第七十五條（北大法寶數據庫）https://www.pkulaw.com

網絡擴展解釋

提單批注是國際航運貿易中的專業術語，指承運人或其代理人在提單上對貨物實際情況與托運人申報信息不一緻時所作的附注性記載，具有重要法律意義。以下是綜合解釋：

一、定義與法律依據

提單批注是承運人籤發貨運提單時，對貨物品名、數量、包裝及表面狀況等客觀情況的補充說明。其法律依據源于《海牙規則》等國際公約，要求承運人如實記錄貨物裝運時的狀态，避免因信息不實導緻糾紛。

二、内容與目的

記載範圍：包括貨物表面瑕疵（如破損、鏽蝕）、數量差異（如件數不符）、包裝異常（如唛頭模糊）等直接影響貨物外觀或運輸安全的情形。
核心目的：平衡承運人與托運人權益，既防止承運人因未如實記載而承擔額外責任，也避免收貨人因提單信息不準确遭受損失。

三、法律邊界與争議

批注限制：僅針對貨物表面可見狀況，不涉及内在品質（如化學成分、顔色差異）。例如，最高院判例明确顔色屬于加工工藝範疇，承運人無需批注。
效力争議：若批注模糊（如“據稱重量”），可能被認定為不清潔提單，導緻銀行拒付信用證，需結合具體條款和證據鍊判斷。

四、作用與風險

對托運人：批注可能導緻提單“不清潔”，影響信用證結算。
對承運人：合理批注可免除對貨物隱蔽缺陷的責任，但需舉證批注與貨損的關聯性。

示例：若集裝箱外部明顯凹陷，承運人批注“箱體凹陷”後，收貨人主張内部貨物損壞需證明凹陷直接導緻貨損，否則承運人不承擔責任。