英語翻譯：

relic; tag

相關詞條：

1.disjectamembra  

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

專業解析

"殘片"在漢英詞典中的核心釋義為物體破損後殘留的碎片，對應英文翻譯主要為"fragment"。該詞在不同語境中存在差異化表達：

1. 基礎釋義 《現代漢語詞典》定義"殘片"為"殘缺的碎片"，對應英文"fragment"強調物質的不完整狀态。牛津大學出版社《漢英大詞典》将該詞條标注為名詞性物質殘體，如陶瓷殘片(ceramic fragment)或玻璃殘片(glass shard)（來源：現代漢語詞典線上版；牛津漢英詞典官網）。

2. 專業領域應用 考古學術語中，殘片特指人工制品的破損部分，如北京大學考古文博學院《中國考古學術語手冊》使用"artifact fragment"作為标準譯法。地質學領域則傾向使用"debris"表示岩石殘片（來源：中國考古學術語手冊第二版）。

3. 文化延伸意義 在文學創作中，"殘片"常被引申為記憶片段，錢鐘書《圍城》英譯本将"記憶殘片"譯為"memory fragments"。敦煌研究院官網的文物修複報告中，"文書殘片"統一譯作"manuscript fragment"（來源：敦煌研究院年度修複報告）。

網絡擴展解釋

“殘片”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋及使用信息：

基本含義

指剩餘或不完整的片狀物，通常用于描述物體破碎、損壞後留下的零碎部分。例如文物碎片、斷裂的器物殘餘等。

---

結構與詞義分析

• 單字解析：
  • 殘（cán）：表示不完整、殘缺。
  • 片（piàn）：指薄而平的碎片或部分。
• 組合意義：強調事物因破損、分解而呈現的不完整狀态。

---

曆史用例與文學引用

1. 唐代詩歌：姚合《天笠寺殿前立石》中“補天殘片女娲抛”，以神話意象形容殘損的石頭。
2. 現代文學：許地山在《美的牢獄》中用“殘片”比喻曆史遺留的文化碎片。
3. 考古發現：如漢代金縷玉衣殘片，為研究古代制度提供實物材料。

---

使用場景

• 文學描述：常見于詩歌、散文中，比喻零散記憶、曆史痕迹等。
• 考古與曆史研究：指代文物或遺迹的碎片，如陶器殘片、壁畫殘片等。
• 日常生活：可泛指任何破損物品的碎片，如玻璃殘片、紙張殘片。

---

例句參考

• “出土的青銅器殘片經過修複，重現了千年前的工藝。”（考古場景）
• “日記本裡夾着一片楓葉殘片，是去年秋天的回憶。”（文學化表達）

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考古籍或考古研究文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞缺乏症半水晶繃帶不正當的常駐采購人員穿掘膿腫性毛囊炎單穩多諧振動器等臂染色體電子反計算量度簡寫骶腰肌斷路開關菲西克氏囊公司的組成國際直撥長途電話虹膜萎縮聚并空氣污染指數拉齊樁脈沖輻射分解作用農藝師挪判決登記表傾向自我宣傳的人三叉面神經反射上訴示範法規十四醇時鐘控制開關刷新隨機存儲器塔加森