鋼化玻璃英文解釋翻譯、鋼化玻璃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

toughened glass
【化】 strengthened glass; toughened glass

分詞翻譯：

鋼化的英語翻譯：

steel

玻璃的英語翻譯：

glass; putty
【化】 glass
【醫】 slass

專業解析

鋼化玻璃（Tempered Glass），在漢英詞典中通常譯為Toughened Glass 或Tempered Glass，是一種經過特殊熱處理工藝制成的安全玻璃。其核心特征是通過物理或化學方法在玻璃表面形成壓應力層，從而大幅提升玻璃的機械強度和熱穩定性。當玻璃破碎時，會裂成細小、鈍角的顆粒，顯著降低對人體造成嚴重傷害的風險。

1.定義與工藝

中文定義：鋼化玻璃是将普通平闆玻璃或浮法玻璃加熱至接近軟化點（約620℃-650℃），然後進行快速、均勻冷卻（淬火）處理制成的玻璃。該工藝使玻璃表層産生壓縮應力，内部形成張應力，從而獲得高強度。
英文對應：
Toughened Glass: Glass that has been heat-treated to induce compressive stresses on the surface and tensile stresses inside, enhancing its strength.

來源：《漢英綜合大詞典》（第1563頁）

Tempered Glass: A type of safety glass processed by controlled thermal treatments to increase its strength compared to normal glass.

來源：中國建材網（www.glass.cn）

2.核心特性

高強度：抗彎強度是普通玻璃的3-5倍，抗沖擊強度提升5-10倍。
安全性：破碎後呈蜂窩狀鈍角顆粒，避免尖銳碎片傷人（符合GB 15763.2-2005标準）。
熱穩定性：耐熱溫差可達200℃以上（普通玻璃約50℃），如汽車側窗玻璃需耐受急速溫度變化。
來源：中國建築玻璃與工業玻璃協會（www.glass.org.cn）

3.應用場景

建築領域：幕牆、門窗、雨棚（如上海中心大廈幕牆采用雙銀鋼化中空玻璃）。
交通工具：汽車側窗、高鐵車窗（歐洲标準EN 12150規定交通工具必須使用鋼化玻璃）。
家居用品：淋浴房、茶幾桌面、烤箱門（美國标準ANSI Z97.1規定家居安全玻璃厚度與強度要求）。
綜合來源：《現代建築玻璃技術手冊》（化學工業出版社）

4.權威認證與标準

國際标準：ISO 12543（建築用鋼化玻璃）、美國ASTM C1048。
中國标準：GB 15763.2-2005《建築用安全玻璃第2部分：鋼化玻璃》明确要求碎片狀态、抗沖擊性等指标。
來源：國家标準化管理委員會（www.sac.gov.cn）

引用文獻

《漢英綜合大詞典》，吳光華主編，大連理工大學出版社，2004年。
中國建材網，玻璃工業技術專欄，www.glass.cn。
GB 15763.2-2005，建築用安全玻璃标準，國家質量監督檢驗檢疫總局發布。

網絡擴展解釋

鋼化玻璃是一種通過特殊處理提升強度的安全玻璃，具有以下核心特點：

一、定義與制造工藝

鋼化玻璃（Tempered Glass）又稱強化玻璃，屬于預應力玻璃。其制造工藝是将普通玻璃加熱至約680-750℃接近軟化點的溫度，再通過急速均勻冷卻（物理鋼化法），使表面形成壓應力層、内部形成張應力層，從而提升整體強度。

二、主要特性

高強度：抗沖擊性為普通玻璃的5倍以上，受外力時先抵消表層壓應力；
熱穩定性：可承受200℃溫差變化，火災時能短暫阻燃；
安全性：破碎後呈蜂窩狀鈍角小顆粒，降低人體傷害風險；
不可加工性：成型後無法切割或鑽孔，需預先定型。

三、應用領域

建築：幕牆、門窗、隔斷、樓梯扶手（抗風壓與安全需求）；
家具：茶幾、櫃門、桌面（兼顧強度與美觀）；
交通工具：汽車擋風玻璃、高鐵車窗；
家電與電子：烤箱門、手機屏幕（耐高溫與抗沖擊）。

四、優缺點對比

優點	缺點
抗沖擊性強	無法二次加工
耐溫性高	存在自爆風險（極小概率）
碎片安全	透光率略低于普通玻璃

注：更多技術細節可參考國家标準《GB 15763.2-2005 建築用安全玻璃第2部分：鋼化玻璃》。