确定工作項目英文解釋翻譯、确定工作項目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 determining the items of work

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

【經】 working item

在漢英詞典視角下，“确定工作項目”指明确界定工作任務的具體内容、範圍及目标。其核心含義包含以下三層：

中文釋義
“确定”指通過分析決策明确具體事項，“工作項目”指為實現特定目标而劃分的獨立任務單元。

英文對應：
- 确定 → Determine/Define（強調決策過程）
- 工作項目 → Work Item/Task（可交付成果的最小單位）
  來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社
完整短語翻譯
“确定工作項目”譯為Define Work Items 或Finalize Project Tasks，突出任務邊界與可執行性。

來源：《牛津漢英詞典》（第3版），商務印書館&牛津大學出版社

項目管理場景
在PMBOK指南中，工作項目需明确可交付成果（Deliverables）、時間節點（Milestones）及責任人（Owner），例如：

“确定軟件開發項目中的模塊編碼、測試用例設計為關鍵工作項目。”
來源：PMBOK® Guide（項目管理知識體系指南）
企業執行标準
工作項目需符合SMART原則：
- Specific（具體）
- Measurable（可量化）
- Achievable（可實現）
- Relevant（相關性）
- Time-bound（時限性）
  來源：ISO 21502:2020（項目管理國際标準）

中文側重	英文側重
決策的權威性	任務的可分解性
集體共識（如會議确認）	個體責任（如任務分配）

示例對比：

通過結合詞典定義與行業标準，可精準傳達“确定工作項目”在跨文化協作中的實踐意義，确保術語權威性與應用落地性。

“确定工作項目”是項目管理或工作規劃中的常見概念，指通過系統化分析明确需要執行的具體任務或目标。以下是詳細解釋：

定義與核心要素
- 定義：指在項目啟動或工作規劃階段，通過需求分析、目标拆解等方式，将抽象目标轉化為可執行的具體任務清單。
- 核心要素：包括任務範圍界定、優先級排序、資源分配（人力/時間/預算）以及交付成果的明确性。
實施步驟
- 需求分析：通過調研或溝通明确項目背景與目标。
- 任務分解：将大目标拆解為可操作的子任務（如使用WBS工作分解結構）。
- 優先級評估：根據緊急程度、依賴關系等确定執行順序。
- 資源匹配：為每個任務分配人力、預算及時間節點。
重要性
- 避免資源浪費，減少執行中的模糊地帶；
- 提升團隊協作效率，明确責任歸屬；
- 為進度跟蹤和風險管理提供基準依據。
應用場景
- 企業項目管理（如産品開發、市場活動）；
- 個人工作計劃（如學習目标拆解）；
- 政府或社會組織的大型規劃類項目。

若需進一步了解具體方法論（如SMART原則、甘特圖工具），可提供補充說明。