钢化玻璃英文解释翻译、钢化玻璃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

toughened glass
【化】 strengthened glass; toughened glass

分词翻译：

钢化的英语翻译：

steel

玻璃的英语翻译：

glass; putty
【化】 glass
【医】 slass

专业解析

钢化玻璃（Tempered Glass），在汉英词典中通常译为Toughened Glass 或Tempered Glass，是一种经过特殊热处理工艺制成的安全玻璃。其核心特征是通过物理或化学方法在玻璃表面形成压应力层，从而大幅提升玻璃的机械强度和热稳定性。当玻璃破碎时，会裂成细小、钝角的颗粒，显著降低对人体造成严重伤害的风险。

1.定义与工艺

中文定义：钢化玻璃是将普通平板玻璃或浮法玻璃加热至接近软化点（约620℃-650℃），然后进行快速、均匀冷却（淬火）处理制成的玻璃。该工艺使玻璃表层产生压缩应力，内部形成张应力，从而获得高强度。
英文对应：
Toughened Glass: Glass that has been heat-treated to induce compressive stresses on the surface and tensile stresses inside, enhancing its strength.

来源：《汉英综合大词典》（第1563页）

Tempered Glass: A type of safety glass processed by controlled thermal treatments to increase its strength compared to normal glass.

来源：中国建材网（www.glass.cn）

2.核心特性

高强度：抗弯强度是普通玻璃的3-5倍，抗冲击强度提升5-10倍。
安全性：破碎后呈蜂窝状钝角颗粒，避免尖锐碎片伤人（符合GB 15763.2-2005标准）。
热稳定性：耐热温差可达200℃以上（普通玻璃约50℃），如汽车侧窗玻璃需耐受急速温度变化。
来源：中国建筑玻璃与工业玻璃协会（www.glass.org.cn）

3.应用场景

建筑领域：幕墙、门窗、雨棚（如上海中心大厦幕墙采用双银钢化中空玻璃）。
交通工具：汽车侧窗、高铁车窗（欧洲标准EN 12150规定交通工具必须使用钢化玻璃）。
家居用品：淋浴房、茶几桌面、烤箱门（美国标准ANSI Z97.1规定家居安全玻璃厚度与强度要求）。
综合来源：《现代建筑玻璃技术手册》（化学工业出版社）

4.权威认证与标准

国际标准：ISO 12543（建筑用钢化玻璃）、美国ASTM C1048。
中国标准：GB 15763.2-2005《建筑用安全玻璃第2部分：钢化玻璃》明确要求碎片状态、抗冲击性等指标。
来源：国家标准化管理委员会（www.sac.gov.cn）

引用文献

《汉英综合大词典》，吴光华主编，大连理工大学出版社，2004年。
中国建材网，玻璃工业技术专栏，www.glass.cn。
GB 15763.2-2005，建筑用安全玻璃标准，国家质量监督检验检疫总局发布。

网络扩展解释

钢化玻璃是一种通过特殊处理提升强度的安全玻璃，具有以下核心特点：

一、定义与制造工艺

钢化玻璃（Tempered Glass）又称强化玻璃，属于预应力玻璃。其制造工艺是将普通玻璃加热至约680-750℃接近软化点的温度，再通过急速均匀冷却（物理钢化法），使表面形成压应力层、内部形成张应力层，从而提升整体强度。

二、主要特性

高强度：抗冲击性为普通玻璃的5倍以上，受外力时先抵消表层压应力；
热稳定性：可承受200℃温差变化，火灾时能短暂阻燃；
安全性：破碎后呈蜂窝状钝角小颗粒，降低人体伤害风险；
不可加工性：成型后无法切割或钻孔，需预先定型。

三、应用领域

建筑：幕墙、门窗、隔断、楼梯扶手（抗风压与安全需求）；
家具：茶几、柜门、桌面（兼顾强度与美观）；
交通工具：汽车挡风玻璃、高铁车窗；
家电与电子：烤箱门、手机屏幕（耐高温与抗冲击）。

四、优缺点对比

优点	缺点
抗冲击性强	无法二次加工
耐温性高	存在自爆风险（极小概率）
碎片安全	透光率略低于普通玻璃

注：更多技术细节可参考国家标准《GB 15763.2-2005 建筑用安全玻璃第2部分：钢化玻璃》。