杠杆率英文解釋翻譯、杠杆率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leverage
【醫】 leverage
【經】 leverage ratio

分詞翻譯：

杠的英語翻譯：

bar; thick stick

杆的英語翻譯：

mast; perch; pole; post; shank; staff
【化】 bar
【醫】 culm; lever; rhadbo-; rod; stab; staff; stick

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

杠杆率（Lv Gàn Lǜ）的漢英詞典釋義與金融解析

一、術語定義與英文對照

中文術語：杠杆率（Lv Gàn Lǜ）
英文對應：Leverage Ratio
核心定義：指企業或金融機構總資産與權益資本（或核心資本）的比率，用于衡量其負債經營程度和財務風險。公式表達為：
$$

text{杠杆率} = frac{text{總資産}}{text{權益資本}}

$$

或監管常用形式：

$$

text{杠杆率} = frac{text{一級資本}}{text{表内外資産餘額}} times 100%

$$

二、金融場景中的詳細含義

風險管控指标
杠杆率反映機構對債務融資的依賴程度。比率越高，表明負債規模越大，償債壓力與破産風險越高。例如，銀行杠杆率若低于監管紅線，可能面臨資本補充要求。
監管合規要求
根據《商業銀行杠杆率管理辦法》（中國銀保監會），商業銀行需披露并維持杠杆率不低于4%，以限制過度擴張信用，防範系統性風險。
企業財務分析工具
非金融企業通過杠杆率評估資本結構合理性。高杠杆率可能提升ROE（淨資産收益率），但會增加流動性危機概率，尤其在經濟下行周期。

三、補充說明

與“資産負債率”區别：杠杆率側重資本充足性，分母為權益資本；資産負債率的分母為總資産，衡量資産中負債占比。
國際應用：《巴塞爾協議III》将杠杆率列為全球銀行風險監管核心指标，作為資本充足率的補充。

權威參考文獻

中國銀保監會. 《商業銀行杠杆率管理辦法》修訂文件, 2023. 來源
中國人民銀行. 《中國金融穩定報告》. 2024年專題：企業杠杆率與宏觀經濟韌性. 來源
巴塞爾銀行監管委員會. 《Basel III: International framework for liquidity risk measurement》. 來源

（注：鍊接均指向官方機構主頁，政策全文可通過站内檢索獲取。）

網絡擴展解釋

杠杆率是金融領域衡量負債風險的核心指标，主要用于評估機構或個人使用借貸資金撬動投資的能力及潛在風險。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、基本定義

杠杆率的核心含義是自有資金與總資金的比例，體現“以小博大”的金融特性。根據不同場景，具體定義略有差異：

銀行監管角度：指商業銀行一級資本淨額與調整後表内外資産餘額的比率，用于監控銀行資本充足性。
企業財務角度：權益資本（自有資金）與總資産的比率，反映企業負債風險。
個人投資角度：總投資額與自有資金的比值，例如10萬本金操作100萬投資，杠杆率為10倍。

二、計算公式

不同主體計算方式有所區别：

通用公式：
$$ 杠杆率 = frac{text{自有資金}}{text{總資産}} quad text{或} quad frac{text{總負債}}{text{自有資金}} $$
銀行監管公式：
$$ 杠杆率 = frac{text{一級資本淨額 - 扣減項}}{text{調整後表内外資産餘額}} times 100% $$
投資杠杆倍數：
$$ 杠杆倍數 = frac{text{總投資額}}{text{自有資金}} $$

三、實際應用案例

購房按揭：首付30萬購買100萬房産，貸款70萬，杠杆率為70%（或3.33倍）。
股票投資：自有10萬+借款40萬，操作50萬資金，杠杆率400%。
金融機構：次貸危機前，美國投行杠杆率普遍達30倍。

四、雙刃劍效應

正向作用：放大收益，如4倍杠杆下10%收益變為40%。
風險警示：
- 市場波動時虧損同步放大（如杠杆率10倍，5%跌幅導緻本金腰斬）
- 2008年金融危機中，高杠杆投行首當其沖

五、監管意義

銀行業設定杠杆率要求（通常不低于3%-5%），主要為了：

限制過度風險承擔
彌補風險加權資本指标的不足
簡化監管計算，防止模型套利

如需查看具體行業杠杆率标準或曆史案例，可參考來源、8、12等權威資料。