杠杆率英文解释翻译、杠杆率的近义词、反义词、例句

英语翻译：

leverage
【医】 leverage
【经】 leverage ratio

分词翻译：

杠的英语翻译：

bar; thick stick

杆的英语翻译：

mast; perch; pole; post; shank; staff
【化】 bar
【医】 culm; lever; rhadbo-; rod; stab; staff; stick

率的英语翻译：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【医】 rate
【经】 rater.

专业解析

杠杆率（Lv Gàn Lǜ）的汉英词典释义与金融解析

一、术语定义与英文对照

中文术语：杠杆率（Lv Gàn Lǜ）
英文对应：Leverage Ratio
核心定义：指企业或金融机构总资产与权益资本（或核心资本）的比率，用于衡量其负债经营程度和财务风险。公式表达为：
$$

text{杠杆率} = frac{text{总资产}}{text{权益资本}}

$$

或监管常用形式：

$$

text{杠杆率} = frac{text{一级资本}}{text{表内外资产余额}} times 100%

$$

二、金融场景中的详细含义

风险管控指标
杠杆率反映机构对债务融资的依赖程度。比率越高，表明负债规模越大，偿债压力与破产风险越高。例如，银行杠杆率若低于监管红线，可能面临资本补充要求。
监管合规要求
根据《商业银行杠杆率管理办法》（中国银保监会），商业银行需披露并维持杠杆率不低于4%，以限制过度扩张信用，防范系统性风险。
企业财务分析工具
非金融企业通过杠杆率评估资本结构合理性。高杠杆率可能提升ROE（净资产收益率），但会增加流动性危机概率，尤其在经济下行周期。

三、补充说明

与“资产负债率”区别：杠杆率侧重资本充足性，分母为权益资本；资产负债率的分母为总资产，衡量资产中负债占比。
国际应用：《巴塞尔协议III》将杠杆率列为全球银行风险监管核心指标，作为资本充足率的补充。

权威参考文献

中国银保监会. 《商业银行杠杆率管理办法》修订文件, 2023. 来源
中国人民银行. 《中国金融稳定报告》. 2024年专题：企业杠杆率与宏观经济韧性. 来源
巴塞尔银行监管委员会. 《Basel III: International framework for liquidity risk measurement》. 来源

（注：链接均指向官方机构主页，政策全文可通过站内检索获取。）

网络扩展解释

杠杆率是金融领域衡量负债风险的核心指标，主要用于评估机构或个人使用借贷资金撬动投资的能力及潜在风险。以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、基本定义

杠杆率的核心含义是自有资金与总资金的比例，体现“以小博大”的金融特性。根据不同场景，具体定义略有差异：

银行监管角度：指商业银行一级资本净额与调整后表内外资产余额的比率，用于监控银行资本充足性。
企业财务角度：权益资本（自有资金）与总资产的比率，反映企业负债风险。
个人投资角度：总投资额与自有资金的比值，例如10万本金操作100万投资，杠杆率为10倍。

二、计算公式

不同主体计算方式有所区别：

通用公式：
$$ 杠杆率 = frac{text{自有资金}}{text{总资产}} quad text{或} quad frac{text{总负债}}{text{自有资金}} $$
银行监管公式：
$$ 杠杆率 = frac{text{一级资本净额 - 扣减项}}{text{调整后表内外资产余额}} times 100% $$
投资杠杆倍数：
$$ 杠杆倍数 = frac{text{总投资额}}{text{自有资金}} $$

三、实际应用案例

购房按揭：首付30万购买100万房产，贷款70万，杠杆率为70%（或3.33倍）。
股票投资：自有10万+借款40万，操作50万资金，杠杆率400%。
金融机构：次贷危机前，美国投行杠杆率普遍达30倍。

四、双刃剑效应

正向作用：放大收益，如4倍杠杆下10%收益变为40%。
风险警示：
- 市场波动时亏损同步放大（如杠杆率10倍，5%跌幅导致本金腰斩）
- 2008年金融危机中，高杠杆投行首当其冲

五、监管意义

银行业设定杠杆率要求（通常不低于3%-5%），主要为了：

限制过度风险承担
弥补风险加权资本指标的不足
简化监管计算，防止模型套利

如需查看具体行业杠杆率标准或历史案例，可参考来源、8、12等权威资料。