懼内的英文解釋翻譯、懼内的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

henpecked

分詞翻譯：

懼内的英語翻譯：

henpeck

專業解析

“懼内”是漢語中用以形容丈夫對妻子存在畏懼心理的委婉表達，常見于口語及文學作品中。該詞由“懼”（懼怕）和“内”（古時對妻子的代稱“内人”）構成，字面含義為“對妻子感到懼怕”，多用于調侃或自嘲語境，隱含傳統家庭權力關系中的性别角色認知。

從漢英詞典釋義角度，《現代漢語詞典（第7版）》将其英譯為“henpecked”，指丈夫過度順從妻子意願；《牛津漢英詞典》則補充為“uxorious”，強調對妻子非理性的溺愛與服從。兩詞差異在于：“henpecked”側重被動受制，含貶義色彩；“uxorious”則偏向主動寵溺，屬中性或褒義表述。

該現象的文化淵源可追溯至中國古代“男主外女主内”的家庭分工模式。據《中國婚姻文化研究》記載，懼内現象在明清筆記小說中高頻出現，如蒲松齡《聊齋志異》以懼内書生反諷禮教束縛，錢鐘書《圍城》則借懼内角色隱喻現代婚姻困境。當代社會研究中，華東師範大學《家庭關系演變報告》指出，該詞逐漸脫離貶義，成為夫妻平等協商關系的戲谑表達。

網絡擴展解釋

“懼内”是漢語中一個傳統詞彙，具體解釋如下：

一、基本含義

拼音與注音：jù nèi，注音為ㄐㄩˋ ㄋㄟˋ。
字面解釋：古時稱妻子為“内人”，丈夫對妻子表現出畏懼或順從的行為即為“懼内”，俗稱“怕老婆”。

二、深層内涵

情感本質：并非真正的恐懼，而是出于對妻子的愛與尊重，表現為包容、忍讓，避免沖突以維護家庭和諧。
社會背景：在傳統男權社會中，這種現象常被視為男性“示弱”，但實際可能反映夫妻間的情感平衡。

三、曆史與文化

典型例子：隋文帝楊堅因過度聽從獨孤皇後意見，導緻繼承人選擇失誤，成為曆史上著名的“懼内”案例。
文學引用：如《喻世明言》中賈涉因懼内被妻子唐氏刁難，體現古代文學對這一現象的刻畫。

四、現代應用

語境擴展：現代多用于調侃或描述夫妻關系中的謙讓，如“他雖懼内，實則是尊重妻子意見”。
相關詞彙：近義詞包括“怕老婆”“妻管嚴”，反義詞則如“大男子主義”。

五、例句參考

“陳季常懼内的表現誇張卻不失幽默，展現了風流才子的另一面。”
“懼内并非軟弱，而是家庭責任感的表現。”

“懼内”一詞融合了傳統文化與情感智慧，需結合具體語境理解其褒貶色彩。