剛愎的英文解釋翻譯、剛愎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

froward; headstrong; perverse; pigheaded; wayward; self-willed

exactly; immediately; just; strong; firm

"剛愎的"是漢語中用于描述性格特質的形容詞，指人固執己見、難以接受他人建議的性格特征。該詞在漢英詞典中對應"obstinate"和"headstrong"的雙重語義維度：

核心語義
在《現代漢語詞典》中被定義為"倔強固執，不接受意見"，《牛津漢英詞典》将其英譯為"obstinate; self-willed"，強調其包含非理性的固執特征。典型用法如"剛愎自用的領導往往導緻決策失誤"。
語義辨析
相較于普通詞彙"固執(stubborn)"，該詞帶有更強的貶義色彩，暗含因過度自信導緻的認知偏差。美國心理學會(APA)在人格特質分類中，将其歸入"負面領導力特質"範疇。
語用特征
多用于正式語境描述管理決策場景，《劍橋商務英語詞典》特别标注其常見搭配為"剛愎的經營者(obstinate operator)"和"剛愎型管理風格(headstrong management style)"，常見于組織行為學案例分析。

“剛愎”是一個漢語詞語，讀作gāng bì，主要用于形容人倔強固執、自以為是、不接受他人意見的性格特征。以下是詳細解釋：

詞義：指人強硬固執、任性妄為，常帶有貶義色彩。例如：
- 《左傳·宣公十二年》提到“剛愎不仁，未肯用命”，形容人固執而不通情理。
- 《宋書·何承天傳》中“承天為性剛愎”，強調性格的倔強。

“剛愎自用”（gāng bì zì yòng）是常見用法，意為固執己見，獨斷專行。例如：
- 出自《尚書·仲虺之诰》：“好問則裕，自用則小”，指拒絕他人建議、自以為是。
- 茅盾《子夜》中評價角色“剛愎自信”，體現負面性格。

“剛愎”不僅描述性格缺陷，也常用于曆史或文學作品中刻畫人物形象，需結合語境理解其貶義内涵。