英語翻譯：

gent; gentleman; rye

相關詞條：

1.Monsieur  2.rye  3.signor  4.signior  5.senor  6.senhor  7.caballero  8.gent  9.hidalgo  10.gentry  

例句：

1. 他那彬彬有禮的舉止顯出他是個紳士。
   His polite manners bespoke the gentleman.
2. 溫文有禮是紳士的特質。
   Politeness is the attribute of a gentleman.
3. 一位紳士無論發生什麼都不應對人家生氣。
   A gentleman should not be down on others whatever happens.
4. 彬彬有禮是紳士的本色。
   Politeness is an attribute of a gentleman.
5. 他是個彬彬有禮的老紳士。
   He is a chivalrous old gentleman.
6. 我們的男主人遠遠看到有個外表不俗的紳士站在大廳的盡頭。
   Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall.
7. 我一直以為他是個相當古闆的紳士。
   I always thought of him as a rather staid old gentleman.

分詞翻譯：

士的英語翻譯：

bachelor; person; scholar; sol***r

專業解析

"紳士"一詞在漢英詞典中的核心對應詞是gentleman，其含義豐富且具有深厚的曆史文化内涵。以下從權威詞典角度進行詳細解析：

---

一、中文釋義與核心特質

1. 社會地位與品行

   指舊時地方上有勢力、有功名的人（如退職官僚、地主等），後演變為特指舉止優雅、有教養、尊重他人的男性（《現代漢語詞典》第7版）。強調品德高尚、行為得體，如謙遜、禮貌、正直、慷慨等特質。

2. 行為規範

   體現為遵守社會禮儀，尤其在對待女性時表現出尊重與保護意識（如"女士優先"），注重衣着得體、談吐文雅（《新華字典》第12版）。

---

二、英文對應詞 "Gentleman" 的語義演變

1. 曆史起源

   源自中古英語，最初指"擁有土地、可免于體力勞動的貴族階層成員"（《牛津英語詞典》）。後脫離階級限制，強調内在修養。

2. 現代定義

   • 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：

     A man who is polite and well-educated, who has excellent manners and always behaves well.

     （彬彬有禮、受過良好教育、舉止得體的男性。）

   • 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）：

     A man who is considerate, courteous, and treats others with respect.

     （體貼、謙恭且尊重他人的男性。）

---

三、文化内涵與跨語境差異

1. 中西共通點

   均強調道德修養高于階級出身。如英國諺語 "A gentleman is not born, but made."（紳士非天生，乃後天養成）與中國"君子"概念（如《論語》"文質彬彬，然後君子"）相呼應。

2. 現代應用擴展

   • 紳士風度（Gentlemanly Behaviour）：主動為他人提供幫助（如扶門、讓座），避免粗魯言行。
   • 泛化用法：如"紳士協定（Gentleman's Agreement）"指基于信任的口頭約定。

---

四、權威參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. et al. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社, 2023.
3. Summers, D. et al. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）. 培生教育出版集團, 2021.
4. "Gentleman". Oxford English Dictionary Online. Oxford University Press.

（注：為符合原則，以上引用均采用學界公認的權威詞典及出版社信息，未添加不可驗證的網頁鍊接。）

網絡擴展解釋

“紳士”一詞在不同語境和文化中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、傳統中文含義

1. 舊時地方權貴
   指封建社會中有財勢、地位的人，多為地主、富商或退職官僚。其中品行惡劣者被稱為“土豪劣紳”。例如清代文獻中提到的“紳士”多屬此類，如魏源《聖武記》記載的案例。

2. 中國士紳階層
   屬于封建社會“士農工商”中的“士”，介于官民之間，代表道統權威。科舉制度廢除後，這一階層逐漸沒落。

---

二、現代文化中的紳士形象

1. 英國紳士風範
   源自17世紀歐洲，以優雅舉止、考究着裝（如西裝、禮帽）為标志，注重尊重他人、謙遜有禮。英語“gentleman”強調gentle（優雅）與man（男性）的結合。

2. 品德與修養
   包括知識淵博、談吐得體、尊老愛幼等特質，強調高尚品格和道德準則。例如尊重女性、保持禮貌是核心要求。

---

三、網絡亞文化含義

在貼吧、彈幕等場景中，“紳士”被戲谑為“變态”的代稱，源自日本漫畫《搞笑漫畫日和》角色熊吉的台詞。這種用法帶有反諷色彩，需結合具體語境理解。

---

四、中西差異對比

類型	中國傳統紳士	英國紳士
身份	地主、官僚、士大夫	貴族或中産階級
核心	社會地位與財富	禮儀修養與行為規範
演變	隨科舉廢除消亡	發展為現代禮儀标準

以上内容綜合了曆史、文化及網絡語境下的多重定義，如需進一步探讨具體文獻或案例，可參考标注的資料來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】