唇間的英文解釋翻譯、唇間的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 interlabial

分詞翻譯：

唇的英語翻譯：

labium; lip
【醫】 cheil-; cheilo-; ehilo-; labia; labio-; labium; labrum; lip

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

"唇間的"是一個漢語形容詞短語，通常用于描述與嘴唇相關的位置、動作或狀态，強調事物發生在嘴唇之間或與嘴唇直接接觸。從漢英詞典角度分析，其核心含義及用法如下：

一、字面釋義與基礎翻譯

字面構成：
"唇"（chún）指嘴唇，"間"（jiān）表示"之間"或"中間"，"的"（de）為形容詞性後綴。

基礎英譯：
Between the lips 或On one's lips，具體語境中可引申為Oral（口頭的）或Labial（唇部的）。

例：唇間的低語 → Whisper between the lips.

二、文學與修辭中的引申義

在文學或修辭語境中，"唇間的"常隱含親密、私密或細膩的情感傳遞，例如：

唇間的話語：指輕聲低語，如情話或秘密（Words murmured on the lips）。
唇間的微笑：描述含蓄或短暫的笑意（A smile playing on the lips）。
唇間的溫度/氣息：象征情感的親密接觸（Warmth/breath shared between lips）。

三、專業術語中的對應表達

在語言學或醫學領域，"唇間的"可能與以下術語關聯：

語言學：
雙唇音（Bilabial）：發音時雙唇閉合或接近的音（如 /p/, /b/, /m/），可描述為"唇間發出的聲音"。

醫學/解剖學：
唇間區（Interlabial region）：指上下唇之間的生理結構區域。

四、權威詞典參考釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
"唇"定義為"口邊緣的肌肉組織"，"間"表方位。"唇間的"未單獨列詞條，但符合構詞法，表位置關系。

《牛津英漢雙解詞典》：
"Lip" 詞條下收錄短語 "on everyone’s lips"（廣為流傳），印證"唇間"與言語傳播的關聯性。

《漢英綜合大辭典》：
将"唇"譯為"lip"，複合詞"唇間"對應"interlabial"或"between the lips"。

五、實用翻譯示例

中文例句	英文翻譯	語境解析
唇間的誓言	Vows spoken between the lips	強調私密承諾
唇間的巧克力	Chocolate melting on the lips	描述食物與唇接觸的狀态
唇間的顫抖	Trembling of the lips	表達情緒激動時的生理反應

注：以上釋義綜合權威工具書及語言學規範，未引用網頁來源因未搜索到直接匹配的線上詞典詞條。建議進一步查閱紙質版《現代漢語詞典》或《牛津高階英漢雙解詞典》獲取細節。

網絡擴展解釋

“唇間的”是一個漢語詞組，其含義和用法可從以下角度解析：

一、字面含義

基本構成：由“唇”（指人或動物的嘴唇）和“間”（中間、之間）組合而成，字面指嘴唇之間的區域或位置。
擴展解釋：可描述與嘴唇相關的動作或狀态，例如說話、微笑時唇部肌肉的活動，或物體（如食物、工具）位于雙唇之間的情形。

二、專業領域用法

醫學/解剖學：
根據，在醫學英語中對應“interlabial”，常用于描述與唇部間隙相關的解剖結構或病症，例如“interlabial gland”（唇間腺）。
語言學：
可涉及發音時唇部形态，如輔音發音時雙唇的閉合或開合狀态。

三、相關成語與比喻

雖然“唇間的”本身并非成語，但與之相關的表達包括：

唇齒之間（）：比喻事物關系密切，如“兩國互為唇齒之間的鄰邦”。
唇亡齒寒：強調依存關系，出自《左傳》，體現唇與齒的緊密關聯。

四、文化與社會語境

在文學或日常用語中，“唇間的”可帶有感性色彩，例如：

描述情感表達：“話語在唇間徘徊”（猶豫不決）；
藝術描寫：“唇間的笑意”暗示微妙情緒。

補充說明

若需進一步了解“唇”的漢字屬性（如五行、筆畫等），可參考的高權威性網頁。