英語翻譯：

coxcombical; flatulent; grandiloquent; turgescent; turgid

相關詞條：

1.coxcombical  2.fustian  3.tumid  4.ventose  

分詞翻譯：

浮的英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

誇的英語翻譯：

boast; exaggerate; overstate

專業解析

“浮誇的”是漢語中形容事物或言行缺乏實際基礎、過分誇大或不切實際的形容詞。從漢英詞典角度分析，其核心對應英文詞彙為“exaggerated”或“ostentatious”，具體釋義可分為三個層級：

1. 基礎語義

   指語言表達超出事實範圍，例如“浮誇的報告”可譯為“exaggerated report”（參考《現代漢語詞典》漢英雙語版）。這類用法常見于對商業宣傳或政治言論的客觀描述。

2. 文化語境延伸

   在漢語語用中常含貶義色彩，映射社會對虛僞作風的批判，如《牛津漢英詞典》将“作風浮誇”注釋為“ostentatious style of work”，強調華而不實的行為特征。

3. 修辭學維度

   作為修辭手法時，該詞可對應“bombastic”，特指辭藻堆砌卻内容空洞的文體，此釋義可見于《新世紀漢英大詞典》文學批評相關條目。需要區分的是，英語中“flamboyant”更側重外在張揚，與“浮誇的”語義重心存在差異。

網絡擴展解釋

“浮誇”是一個漢語詞語，讀作fú kuā，其核心含義是虛誇、不切實際，既可指語言或行為的誇張表現，也可形容作風上的炫耀與不務實。以下是具體解析：

---

一、基本釋義

1. 虛浮不實：指言辭或行為脫離實際，過分渲染或誇大事實。例如“切忌浮誇”“浮誇作風”。
2. 誇張：在文學或日常表達中，指刻意用誇張手法吸引注意，如《左傳》被韓愈評價為“浮誇”。

---

二、詞源與曆史用法

• 古代文獻：最早見于《晉書·劉琨傳》，形容劉琨“善交勝己，而頗浮誇”，指其交往方式虛浮不切實。
• 後世演變：金代王若虛、清代劉大櫆等文人均用“浮誇”批評不切實際的言論或文風。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：誇張、誇大、虛誇、輕浮、怪誕。
• 反義詞：樸實、紮實、踏實、質樸、樸素。

---

四、應用場景與影響

1. 日常行為：形容人行事張揚、缺乏深度，如“略顯浮誇，流于表面”。
2. 創作領域：過度浮誇的表達可能削弱作品真實性，如廣告或藝術中需避免“不自然的渲染”。
3. 社會現象：特定曆史時期曾出現“浮誇風”，指脫離實際的經濟或政策宣傳。

---

五、補充說明

• 中性到貶義：古代多用于描述文風或行為的中性評價，現代更偏向貶義，強調負面效果。
• 與“誇張”的差異：“浮誇”側重不切實際，而“誇張”可以是修辭手法，未必含貶義。

如需更詳細的例證或曆史背景，可參考《晉書》《進學解》等文獻原文（來源：、3、5、9）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本質線性的标號組超巨型計算機催淚氣大老粗單側胸膜炎導入獨立型多事的轭合基分支語句腹腔淋巴叢岡上窩焊縫區加速原理錦紋檢查器克羅内克爾氏中樞擴散因子苗勒氏結節偶聯氧化偏端叢毛的偏身水腫啟航日其他收入帳戶生活周期濕疣絲圓線蟲隨手危險函數衛星計算機終端