感奮英文解釋翻譯、感奮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be moved and inspired

分詞翻譯：

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

奮的英語翻譯：

act vigorously; raise

專業解析

"感奮"是一個漢語複合詞，由“感”和“奮”組成，常用來形容因受到激勵或觸動而精神振奮、情緒激昂的狀态。從漢英詞典角度，其核心釋義及用法如下：

一、核心釋義

中文含義
指因受外界事物（如事迹、言論、環境）的感動或鼓舞而振奮起來，充滿幹勁和熱情。強調情感受到激發後産生的積極行動力。

例：聽到英雄的事迹，衆人無不感奮。
英文對應翻譯
- Be inspired and aroused（受鼓舞而振奮）
- Be stirred to action（被激勵而行動）
- Fired with enthusiasm（熱情高漲）
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、權威引用與語境分析

文學經典用例
魯迅在《且介亭雜文末編》中寫道：“這感奮，這勇氣，是出于真實的。” 此處“感奮”指因信念或理想激發出的精神力量。

來源：魯迅《且介亭雜文末編》
近義詞對比
- 感奮 vs感動：
  “感動”側重情感共鳴（如：感動落淚），而“感奮”強調情感轉化為行動力（如：感奮投身事業）。
- 感奮 vs振奮：
  “振奮”可泛指精神振作，“感奮”特指受外部因素觸發的振奮狀态。
  
  來源：《漢語近義詞詞典》（商務印書館）

三、使用場景與搭配

典型搭配：
- 感奮不已 / 不勝感奮（表達強烈反應）
- 感奮人心（形容事件具有激勵性）
- 令人感奮（被動引發振奮）
  例：他的演講感奮人心，聽衆掌聲雷動。
適用語境：
多用于描述群體情緒（如民衆感奮）、重大事件反響（如政策感奮人心）或文學性表達。

來源：《漢英大詞典》（第3版）

四、相關概念延伸

“感奮”的文化内涵：

該詞承載中國傳統文化中“修身齊家治國平天下”的入世精神，強調個人情感與集體行動的聯結，常見于政論、社評及曆史叙述中。

來源：《中國文化關鍵詞》（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

“感奮”是一個漢語詞彙，讀音為gǎn fèn，指因受到外界觸動或激勵而精神振奮、情緒高昂，常用于表達因感動、感激或受鼓舞而産生的積極情緒。以下是詳細解析：

1. 基本釋義

核心含義：因受感動、感激或外界事件激發而振奮奮發。例如：“勝利的喜訊使人們感奮不已。”（、）
情感色彩：含積極向上的情緒，強調從被動接受到主動行動的轉變。

2. 出處與用法

古代文獻：
清代徐珂《清稗類鈔·戰事類》中記載：“衆皆感奮”，描述群體因受觸動而團結行動的場景（、）。
唐代韓愈的《送水陸運使韓侍禦歸所治序》中也用“莫不涕泣感奮”表達感動後的奮發狀态（）。
現代語境：
多用于形容重大事件或言論引發的群體共鳴，如“主席的講話令人感奮”（、）。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：振奮、激昂、奮發、激勵。
反義詞：消沉、頹廢、萎靡、沮喪。

4. 應用場景示例

文學描寫：
“霞紅的跫音如晨鐘……我像被感奮，也被驚擾。”（）
曆史事件：
明代張居正曾用“感奮”表達對皇恩的感激與奮發（）。
日常表達：
如“他的故事讓我感奮，決心更加努力”。

5. 權威來源彙總

漢典、滬江詞典等均将其定義為“因受感觸而精神振奮”（、）。
現代用法在文學作品和媒體報道中延續了這一含義。

通過以上解析可見，“感奮”兼具情感觸動與行動激勵的雙重内涵，適用于描述個人或群體因外界因素産生的積極反應。