頭顱英文解釋翻譯、頭顱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

head
【醫】 skull

例句：

頭測量學，頭測量學，測顱學頭顱的科學測量
Scientific measurement of the head.
那農民　地時挖出一個人類的頭顱骨。
The farmer turned up a human skull while ploughing the field.
唉，又是倒黴啦！假如我是被養大當帽子工人的，生下來的孩子可能都沒帶頭顱來的吧。
Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
但願有胖子常隨我左右，頭顱光滑，夜裡好睡的胖子；在那兒的卡修斯面黃肌瘦，他想得太多了：這樣的家夥就是危險。
Let me have men about me that are fat, Sleek-headed men, and such as sleep a-nights; Yond Cassius has a lean and hungry look, He thinks too much: such men are dangerous.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

顱的英語翻譯：

skull
【醫】 brain case; brain pan; cranio-; cranium

專業解析

頭顱（tóu lú）是漢語中表示人體頭部結構的正式用語，在漢英詞典中通常對應英文“head”或“cranium”。根據《現代漢語詞典》（漢英雙語版），該詞強調頭部的整體解剖結構，包含顱骨、腦組織及面部器官，常見于醫學、文學等領域。其核心含義可從三方面解析：

字源與基礎釋義
漢字“頭”指人體頂端，“顱”專指頭骨，二者組合後見于先秦文獻，如《黃帝内經》記載“頭顱為髓之海”。漢英對照釋義中，《牛津高階漢英雙解詞典》将其譯為“the bony structure of the head, including the skull”，突出其生理構造特征。
醫學與解剖學定義
根據《道蘭氏英漢醫學辭海》，“頭顱”在醫學場景下特指由8塊顱骨組成的顱腔（cranial cavity），保護大腦并構成面部輪廓。該定義與英文術語“cranium”嚴格對應，區别于非專業語境下泛指頭部的“head”。
文化象征與慣用表達
《中國象征文化辭典》指出，“頭顱”在漢語成語（如“抛頭顱灑熱血”）和古典文學中承載生命、智慧與勇氣的隱喻，其象征意義在英譯時需結合語境調整，例如直譯保留意象或意譯為“sacrifice one’s life”。

網絡擴展解釋

“頭顱”是漢語中表示“人的頭部”的常用詞彙，具體解釋如下：

一、基本釋義

核心含義
指人的頭部，包含頭骨及内部腦部結構，常用于描述與生命、思想相關的象征意義。例如：“抛頭顱，灑熱血”。
拼音與詞性
- 拼音：tóu lú（注意“顱”讀輕聲）
- 詞性：名詞。
近義詞
腦袋、腦殼。

二、延伸解析

文學與曆史中的用法
- 古籍中可寫作“頭盧”，如《戰國策》提到“頭顱僵仆”，《三國演義》描述甘甯“被射中頭顱”。
- 現代多用于強調犧牲精神，如“獻出頭顱”象征為理想付出生命。
與“頭部”的細微區别
“頭顱”更側重頭骨及内部結構，而“頭部”可能包含面部器官（如眼、鼻）。日常使用中兩者常混用，但醫學或文學語境下“頭顱”更精準。

三、使用場景

書面表達：常見于曆史、文學作品中，如描述戰争或英雄事迹。
口語表達：較少使用，多用“頭”或“腦袋”替代。

如需更全面的古籍例證或醫學定義，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）。