英語翻譯：

brush; glance aside; shave; skim

相關詞條：

1.brushthrough  2.scrapethrough  3.totouchandgo  

例句：

1. 我聽到窗外有什麼東西飛擦過去。
   I heard something scraping along outside the window.
2. 一顆 * 擦過上尉的鋼盔。
   A bullet glanced off the captain's helmet.

分詞翻譯：

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"擦過"在漢英詞典中有兩層核心含義，分别對應物理動作和時間概念：

1. 物理接觸的輕觸動作

   指物體以輕微接觸的方式掠過表面，未造成深度痕迹或損傷。例如："The car grazed the guardrail"（汽車擦過護欄）。此釋義強調接觸的短暫性和低強度，常出現在機械操作或事故描述中。

2. 時間或事件的臨界經曆

   描述主體短暫經曆某事件而未受實質性影響，如："The crisis brushed past the company"（危機擦過公司）。該用法常見于經濟、醫療等專業領域，體現事件與主體的淺層交互。

擴展用法中，"擦過"在體育術語裡可譯為glancing contact，例如台球運動中母球擦過目标球的擊打方式（World Snooker Federation規則手冊）。該詞在不同語境下需結合接觸力度、時間維度及結果綜合判斷。

網絡擴展解釋

“擦過”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為以下兩類：

一、物理層面的接觸

1. 輕微接觸或掠過
   指物體之間發生短暫接觸但未發生實質性碰撞，例如：

   • 飛機機身“擦過樹頂”（表示機腹與樹頂輕微接觸）；
   • 子彈“擦過牆壁”（彈道與牆面發生摩擦但未嵌入）；
   • 鳥的翅膀“擦過晚霞”（形容翅膀貼近天空的視覺效果）。

2. 擦拭動作
   表示通過摩擦使物體表面清潔或改變狀态，如黑闆“擦過粉筆字”或皮膚“擦過藥膏”。此時近義詞為“拭過”“拂過”。

---

二、抽象層面的含義

1. 機會的錯失
   常用于比喻與機遇、人際交往等失之交臂，例如“擦肩而過”形容兩人近距離相遇卻未産生交集。

2. 臨界狀态
   如“擦邊”表示接近某個界限或标準（如數值、規則等）。

---

補充說明

• 近義詞差異：
  “掠過”更強調快速經過（如飛鳥掠過水面），“擦肩而過”特指人際互動中的錯失，而“擦過”適用範圍更廣，包含物理與抽象場景。
• 權威來源：
  建議參考高權威詞典（如、5）和文學例句進一步理解語境用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護命令拔牙鍵差額交易常壓法蘭踹創建數據透視表數據源低電平邏輯耳間軸反射功率附于舌骨的環螺旋器混凝土管霍夫曼堅持的間格爐降價借貸機構接線布局均苯四酸二酐偶三角形皮瘍真菌的區力熱素山梨醇鐵設備抵押債券隨機變量分布碎米蘭外冷激