經久的英文解釋翻譯、經久的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

durable; prolonged

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

專業解析

"經久"是一個形容詞，在漢英詞典中主要有以下三層含義，強調時間上的持久性和穩定性：

1. 持久耐用（Durability）

   指物品或材料能夠長時間使用而不易損壞或失效。例如："經久耐用"形容産品質量可靠，使用壽命長。英文常譯為"durable"、"long-lasting" 或"hard-wearing"，如牛津漢英詞典中标注為 "able to withstand wear or decay over time" 。

2. 長期持續（Long-standing Continuity）

   描述某種狀态、現象或影響力在較長時間内保持穩定存在。例如："經久不衰"指聲譽、潮流等曆久不衰。英文對應"enduring"、"perennial"，如朗文當代英語詞典解釋為 "continuing to exist for a long time without losing validity" 。

3. 時間延續（Prolonged Duration）

   側重時間跨度本身的長久性，如"經久不息"形容掌聲、歡呼等持續不停。英文譯為"protracted"、"prolonged"，柯林斯高階詞典釋義為 "extended over a significant period without interruption" 。

同義詞辨析

• "持久" 更泛化地指時間延續（如持久戰→protracted war）；
• "耐久" 專指物理抗損耗能力（如耐久性→endurance）；
• "經久" 則兼具時間延續與抗衰變的雙重屬性，常見于褒義語境 。

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press.《牛津漢英詞典》. 2010.
3. Pearson Education.《朗文當代高級英語辭典》. 2014.
4. 吳光華.《商務館漢英大詞典》. 商務印書館, 2016.

網絡擴展解釋

“經久”是一個形容詞，通常用于描述事物在時間或性能上的持久性，具體含義可從以下兩方面理解：

1.時間上的長久性

指某種狀态或現象持續很長時間。例如：

• “掌聲經久不息”表示掌聲長時間不停止。
• 這一用法在古籍中也有體現，如《三國志》提到“魚稻經久之利”，強調長久的經濟效益。

2.性能上的耐久性

指物品或材料具有耐用的特性。例如：

• “經久耐用”形容物品不易損壞，能長期使用。
• 宋代文獻《春渚紀聞》提到“油松煙相半則經久”，說明通過混合材料可增強耐久性。

其他補充

• 近義詞：持久、耐久、曆久。
• 反義詞：短暫、易損（需根據語境匹配）。

使用建議

該詞多用于書面或正式語境，如描述掌聲、物品質量或長期利益。口語中可替換為“耐用”“持久”等更通俗的表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】