得心應手英文解釋翻譯、得心應手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handy; with facility

例句：

我的孩子使用電腦得心應手确使我覺得自己老了。
My children's skill with computers really makes me feel my age!
我的新汽車開起來得心應手。
My new car goes like a dream.

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

應的英語翻譯：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"得心應手" (dé xīn yìng shǒu) 是一個常用的漢語成語，形容技藝純熟或做事非常順利、順手。從漢英詞典的角度，其詳細含義和英譯可解析如下：

核心釋義
指做事時心裡怎麼想，手上就能怎麼做。形容技藝娴熟，運用自如，或處理事情非常順利、順手，毫無阻礙。強調主觀意願與客觀操作的高度協調統一。
英譯對照
- With high proficiency / With great facility: 強調極高的熟練度和輕松完成的能力。
  例：他操作這台機器得心應手。 → He operates this machinewith high proficiency.
- With ease / Handily: 強調輕松、不費力的狀态。
  例：解決這類問題對他來說得心應手。 → Solving such problems ishandily done for him.
- Have everything under perfect control / Have (something) at one's fingertips: 強調完全掌控、隨心所欲的境界。
  例：在管理團隊方面，她總是得心應手。 → She alwayshas everything under perfect control when managing the team.
- Be adept in / Be proficient in / Be skilled in: 強調在某個領域或技能上的精通。
  例：這位工匠對傳統木工技藝得心應手。 → The craftsmanis adept in traditional woodworking skills. ,
文化内涵與應用
"得心應手"源于《莊子·天道》中輪扁斫輪的故事，強調經過長期實踐達到技藝與心意的完美融合。它不僅是技術層面的熟練，更包含一種從容自信的心理狀态，常用于形容在專業領域、日常工作或特定技能上的卓越表現。其英譯需同時傳達"熟練"（熟練度）和"順手"（輕松感）兩層含義。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館. 查看詳情
《新世紀漢英大詞典》(第二版) - 惠宇、杜瑞清主編，外語教學與研究出版社. 查看詳情
《中華成語大辭典》 - 中華書局編輯部編，中華書局. 查看詳情

網絡擴展解釋

“得心應手”是一個常用成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：心裡怎麼想，手就能怎麼做，比喻技藝純熟或做事非常順利，強調内心想法與實際行動的高度協調。
拆解釋義：
- 得：得到、想到；
- 應：反應、配合；
- 心手相應：思維與操作配合默契，達到自如境界。

二、出處與典故

最早記載：出自《莊子·天道》中輪扁斫輪的故事。輪扁通過制作車輪的經驗，說明“得之于手而應于心”的技藝境界，強調實踐積累的重要性。
典故延伸：故事中，輪扁批評齊桓公讀“聖人糟粕”，暗喻真正的技藝需通過實踐體悟，而非單純依賴書本。

三、用法特點

適用對象：多用于形容掌握技能的人，如工匠、運動員、教師等，如“老工匠操作工具得心應手”。
搭配範圍：常與“工具”“技術”“方法”等詞搭配，如“對軟件使用得心應手”。
情感色彩：含褒義，表達對熟練程度的高度贊揚。

四、近義詞與反義詞

近義詞：
- 遊刃有餘（側重處理複雜問題的輕松）；
- 駕輕就熟（強調對熟悉事務的輕松應對）；
- 爐火純青（形容技藝達到極緻）。
反義詞：
- 無所適從（不知如何下手）；
- 進退維谷（陷入困境）。

五、例句參考

技藝層面：“他拉小提琴時得心應手，音符如流水般自然”。
學習場景：“經過多年練習，她對英語口語已能得心應手”。
工具使用：“新廚師對刀具的掌控逐漸得心應手”。

六、辨析與延伸

與“遊刃有餘”區别：前者強調心手配合的熟練，後者側重解決問題時的從容。
文化内涵：成語體現了中國傳統文化中“知行合一”的理念，重視實踐與經驗的結合。

如需進一步了解成語故事或例句，可參考《莊子·天道》原文或詞典中的擴展内容。