立即任務英文解釋翻譯、立即任務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 immediate task

分詞翻譯：

立即的英語翻譯：

at once; immediately; instantly; in no time; right away
【醫】 statim
【經】 on the spot

任務的英語翻譯：

assignment; errand; job; mission; role; task
【計】 task
【經】 role

專業解析

"立即任務"的漢英詞典解釋與權威解析

在漢英翻譯場景中，"立即任務"對應的英文表述為"immediate task"，指需要優先處理、不可延遲的工作或目标。以下從語義、用法及權威來源展開分析：

1.核心定義與語義解析

"立即任務"強調緊迫性和優先級，通常用于描述需第一時間完成的事項。其英文對應詞"immediate task"在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中被定義為“a job or piece of work that must be done now or very soon”（必須立即或短期内完成的任務）。

2.語境中的典型用法

該詞組常見于管理、軍事或應急場景，例如：

例句：

中文：“當前立即任務是确保災區物資供應。”

英文：“The immediate task is to ensure the supply of relief materials to the disaster area.”
此類用法在《劍橋商務英語詞典》中被歸類為“優先級行動”（priority action）的典型表達。

3.相關權威擴展釋義

《韋氏大學詞典》指出，"immediate"隱含“無中介幹預的時間緊迫性”（direct and without intervening time），與"task"結合時強化了執行的不可拖延性。
《柯林斯英語詞典》補充說明，該短語多用于正式文本或戰略規劃中，例如企業危機應對或項目管理場景。

4.易混淆概念辨析

需注意與“urgent task”（緊急任務）的差異：

“立即任務” 側重時間層面的即刻性（如“now”）；
“緊急任務” 更強調重要性或後果嚴重性（如“critical”）。
此區分在《朗文當代高級英語辭典》第6版中有明确标注。

引用來源：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）, Oxford University Press
劍橋商務英語詞典, Cambridge University Press
韋氏大學詞典, Merriam-Webster
柯林斯英語詞典, HarperCollins Publishers
朗文當代高級英語辭典（第6版）, Pearson Education

網絡擴展解釋

“立即任務”通常指需要馬上執行或處理的緊急任務，強調時間上的緊迫性和行動的直接性。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“立即”作為副詞，表示“馬上、即刻”，強調行動無延遲。結合“任務”後，特指需即刻響應或完成的工作内容，常見于指令性場景（如工作安排、緊急事件處理等）。

二、使用場景

職場指令：上級要求下屬立刻執行某項工作，例如“收到通知後，立即任務必須優先處理”。
緊急事件：如醫療救援、故障搶修等，例如“發現設備異常，工程師需立即任務排查”。
遊戲/攻略場景：特指限時或不可重複觸發的任務，如“迷宮中的寶箱需立即任務獲取，否則無法返回”。

三、同義詞與關聯表達

近義詞：緊急任務、即刻任務、馬上任務。
古文表達：古漢語中可用“遽”“旋”“速”等詞替代“立即”，如“旋刻之”（立刻處理）。

四、例句參考

“系統故障警報響起，技術團隊立即任務響應，半小時内恢複運行。”
“消防員接到火警後，立即任務出勤，十分鐘抵達現場。”

若需更完整釋義或具體領域（如項目管理、遊戲術語）的擴展，可參考上述标注來源。