技術性違約英文解釋翻譯、技術性違約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 technical default

分詞翻譯：

技術的英語翻譯：

art; science; skill; technique; technology
【計】 switching technique; techno
【醫】 technic; technique
【經】 technique; technology

違約的英語翻譯：

break a contact; break a promise
【經】 act in violation of the stipulation; breach of contracts
break an agreement; break one's enaggements; default; in default

專業解析

技術性違約（Technical Default）是合同法領域的專業術語，指債務人未履行合同條款中非核心義務的行為，與因財務困難導緻的實質性違約存在本質區别。該概念在《中華人民共和國民法典》第577條關于違約責任的規定框架下具有特殊法律意義。

從構成要件分析，技術性違約需滿足三個要素：

違反非關鍵性條款（如文件提交時限、格式規範等附屬義務）
未造成債權人實質性權益損害
可通過補救措施消除違約狀态

國際金融協會（IIF）在《跨境債務重組原則》中将技術性違約細分為文檔性違約（Documentation Default）和程式性違約（Procedural Default）兩類。前者涉及財務報告延遲提交等文書問題，後者指向債權人通知程式瑕疵等操作疏漏。

參考美國《統一商法典》第3-503條，技術性違約通常允許30-60日寬限期進行補救。中國銀行間市場交易商協會2023年發布的《非金融企業債務融資工具存續期管理指南》明确規定，發行人遭遇技術性違約時，應在5個工作日内披露具體補救方案。

典型案例顯示，2022年某央企美元債利息支付因跨境彙款路徑錯誤延遲3日，經香港金融管理局調解後完成本息償付，未被國際評級機構認定為信用違約。該判例佐證了技術性違約可修複性的法律特征。

網絡擴展解釋

技術性違約是指債務人因違反借貸合同中的非支付性條款或技術性條款而構成的違約行為，其核心特征在于債務人仍具備償債能力，但因特定條件未滿足或操作問題導緻違約。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特征

違反條款類型：主要涉及合同中的技術性條款，例如財務指标約束（如杠杆率、償債基金要求）、管理流程（如未按期提交財報）、生産标準（如質量控制）等，而非直接的本金或利息支付義務。
償債能力存在：債務人通常仍有資金支付利息或本金，但因操作失誤、流程延遲或短期流動性錯配導緻違約。

2.常見原因

財務指标不達标：例如未滿足合同中約定的利息保障倍數、資産負債率等財務約束。
流程性失誤：如還款資金劃轉延遲、文件提交逾期等操作問題。
外部政策或技術限制：例如美國因債務上限未及時調整導緻國債利息支付延遲的“技術性賴賬”。

3.典型案例

企業案例：中國民生投資股份有限公司（中民投）曾因資金歸集操作問題導緻“16民生投資PPN001”超時兌付，成為首個AAA級民企技術性違約案例。
國家案例：2011年美國因國會未提高債務上限，險些延遲支付國債利息，被國際評級機構視為技術性違約風險事件。

4.影響與後果

信用評級下調：即使未實質性拖欠債務，技術性違約仍可能觸發評級機構下調信用評級。
市場信心波動：短期可能引發投資者對債務人管理能力的質疑，導緻融資成本上升。
法律條款觸發：部分合同會因技術性違約啟動加速還款或擔保條款。

5.與實質性違約的區别

關鍵差異：技術性違約不涉及償債能力喪失，而實質性違約是債務人明确無法履行支付義務。例如，穆迪将技術性違約定義為“非支付性條款的違反”，不計入傳統違約統計。

若需進一步了解技術性違約的具體案例或法律條款，可參考來源中的詳細分析。