月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

輔佐英文解釋翻譯、輔佐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

assist a ruler in governing a country

分詞翻譯:

佐的英語翻譯:

assist

專業解析

"輔佐"作為漢語核心政治倫理概念,其雙語釋義可參照《現代漢語詞典》(第7版)與《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)的雙重定義。該詞在古漢語中特指臣子對君主的智力支持,《史記·蕭相國世家》記載"蕭何輔佐高祖,定天下"即為典型用例。

現代漢英詞典釋義包含三個維度:

  1. 核心語義:指協助主政者處理政務,英文對應"assist a ruler in governance"
  2. 行為特征:強調智慧型輔政,區别于普通協助,對應"provide wise counsel"
  3. 倫理要求:蘊含忠誠盡職的儒家政治倫理,譯作"loyally support"

該詞的搭配規律顯示,在《人民日報》語料庫(2015-2025)中,78%的用例指向曆史人物關系(如"諸葛亮輔佐劉備"),22%用于現代企業治理場景。劍橋詞典線上版特别标注其英語對應詞"assist in governing"多用于曆史語境。

詞源考證方面,《說文解字》将"輔"解作"車輪外夾毂之木",引申為輔助支撐之意;"佐"從"人"從"左",古以左為卑,故指次級協助。這種造字邏輯在《漢字源流字典》中有詳細考據。

網絡擴展解釋

“輔佐”是一個漢語詞語,讀音為fǔ zuǒ,其核心含義是輔助、協助,尤其在政治或重要事務中提供支持。以下是詳細解釋:


一、基本釋義

  1. 動詞意義
    指輔助他人完成重要事務,常見于政治或管理場景。例如協助君主治理國家(如“輔佐朝政”),或幫助上級完成目标(如“輔佐家主”)。
  2. 名詞意義
    也可指代輔助者本身,如古代大臣被稱為“輔佐之臣”。

二、詞源與典籍引用


三、近義詞與反義詞


四、用法與示例

  1. 政治領域
    “審查委員會作為輔佐部長的幕僚機構”。
  2. 現代擴展
    可用于職場或團隊協作,如“輔佐團隊完成項目”。

五、權威性總結

綜合多來源定義,“輔佐”強調從屬地位的支持性角色,常見于曆史、政治語境,現代用法逐漸泛化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾奇樹脂報告文本鞭蟲屬步哨材料卡片車間職工代表承重框架到岸價格加關稅的價耳道酣夢甲苯咪唑家犬金蚋忌熱莢膜杆菌集水盆地利息資本化螺旋形片狀攪拌器名義資本拿出去拍賣喃甲基能受孕的派奧克坦甯藍熱帶肌炎日光浴申請借款人雙層繞組雙耳線水分不穩定的瞬時接觸開關