水分不穩定的英文解釋翻譯、水分不穩定的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hydrolabile

exaggeration; moisture; wet
【醫】 moisture

【醫】 unsteadiness

"水分不穩定的"是一個描述性短語，用于指代物質或系統中水分含量容易發生變化、難以保持恒定的狀态。從漢英詞典角度解析其詳細含義如下：

1. 核心含義解析

水分 (shuǐfèn)：指物質内部所含的水或濕度。在科技語境中，常對應英文 "moisture content"、"water content" 或 "humidity"（指空氣濕度）。
不穩定的 (bù wěndìng de)：指狀态容易改變、缺乏恒定性的特性。英文對應 "unstable"、"volatile"、"fluctuating"。
整體含義： "水分不穩定的" 描述物質或環境中的水分含量（或濕度水平）容易因外部條件（如溫度、濕度、壓力）或内部因素（如物質結構）而發生顯著波動，難以維持在一個穩定的水平。英文可譯為 "moisture-unstable", "having unstable moisture content", "prone to moisture fluctuation"。

2. 應用場景與特征

農業與土壤科學：描述某些土壤類型（如沙土）持水能力差，水分極易蒸發或下滲，導緻作物可利用水分變化劇烈。這種土壤被稱為"水分不穩定的土壤"。
食品科學與加工：指食品（如某些零食、粉末、幹果）容易吸收環境中的水分（吸濕）或失去自身水分（幹燥），導緻口感、質地、保質期發生變化甚至腐敗。這類食品需要特殊的防潮包裝。
材料科學：某些材料（如木材、紙張、某些塑料、建築材料）對濕度敏感，水分含量的變化會導緻其尺寸、強度、電學性能等發生改變。
氣象與環境：指特定區域或時間段内空氣濕度變化幅度大、頻率高的情況，例如在季風氣候區或晝夜溫差大的地區。
特征表現：易受潮、易幹燥、吸濕性強、脫水速度快、水分活度（Aw）變化範圍大等。

3. 權威參考釋義

《現代漢語詞典》（第7版）對"水分"的定義為："物體内所含的水"，對"不穩定"的定義為："不穩固；不固定；容易改變"。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。
《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED Online) 将 "moisture" 定義為 "Water or other liquid diffused in a small quantity as vapour, within a solid, or condensed on a surface"，将 "unstable" 定義為 "Likely to change or fail; not firmly established"。OED 是英語世界最權威的曆史性詞典。
《韋氏大學詞典》(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary) 對 "volatile" (常用于描述易變狀态) 的釋義包括 "likely to change rapidly and unpredictably, especially for the worse"。該詞典是美國英語的權威參考之一。
食品科技領域：美國食品藥品監督管理局 (FDA) 和國際食品法典委員會 (Codex Alimentarius) 在相關指南中強調控制食品的"水分含量"和"水分活度"對于食品安全和穩定性的重要性，間接定義了"水分不穩定"帶來的風險。
土壤學領域：聯合國糧食及農業組織 (FAO) 的土壤分類系統描述了不同土壤類型的"持水能力"，低持水能力即意味着"水分不穩定"（易流失）。

"水分不穩定的"是一個跨學科術語，核心在于描述物質或系統中水分（濕度）含量的易變性。其具體表現和影響因應用領域而異，但共同點是這種不穩定性可能導緻性能下降、品質劣化或功能異常。理解該術語需結合具體語境，并參考相關領域的權威定義和标準。

“水分不穩定”這一表述在不同語境中有不同解釋，需結合具體場景理解：

一、物理層面的解釋指物質中的含水量容易發生變化，無法保持恒定。例如：

二、比喻層面的含義指信息、數據中存在不真實或浮誇成分，且這些虛假部分呈現變化狀态：

補充說明：明确指出「水分」可指「虛構成分」，而「不穩定」在此類語境中往往暗示着人為操縱痕迹明顯，數據真實性存疑。若涉及具體行業技術問題（如的蒸練工藝），建議提供更多背景資料以便精準分析。