酣夢英文解釋翻譯、酣夢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sweet dream

分詞翻譯：

夢的英語翻譯：

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

專業解析

“酣夢”在漢英詞典中的解釋可從語義、語用及文化内涵三方面解析。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞由“酣”（hān）與“夢”（mèng）構成，字面指“深沉而滿足的睡眠狀态”，引申為“沉浸于美好虛幻的境遇”。牛津大學出版社《漢英詞典》将其英譯為“sweet deep slumber”，強調生理層面的深度睡眠特征，同時标注其文學語境中可表達“blissful illusion”的隱喻用法。

從構詞法分析，《應用漢語詞典》指出“酣”作狀語修飾“夢”，通過單音節形容詞強化動作程度，這種構詞方式在漢語中常見于“酣戰”“酣飲”等複合詞。商務印書館《新時代漢英大詞典》收錄的例句“雷聲驚破了他的酣夢”，印證了該詞常與“打破”“驚醒”等動詞搭配，暗示美好狀态被外力終止的叙事功能。

北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》特别說明，當代語境下“酣夢”多用于書面語體，在新聞報道中常借喻形容“對危機缺乏警覺的狀态”，例如“全球經濟複蘇的酣夢被疫情打破”等修辭表達。這種語義泛化現象體現了漢語詞彙在跨語境使用中的動态演變特征。

網絡擴展解釋

“酣夢”是一個漢語詞彙，主要表示“熟睡中的甜美夢境”，常用于形容睡眠深沉、安穩的狀态。以下是綜合解析：

基本含義
指人在睡眠中處于深沉、香甜的狀态，如和所述，強調熟睡時的滿足感。例如“全家仍在酣夢中”（）或“夜的酣夢被鐘聲打破”（）。
字義分解
- 酣：本義為飲酒盡興，引申為“暢快、徹底”，如酣睡、酣暢；
- 夢：指睡眠中的意識活動。
  兩者結合後，突出睡眠的深度與舒適性（）。
文學中的比喻用法
在詩歌或散文中，“酣夢”常被賦予象征意義，比喻沉迷于某種狀态而未能覺醒。例如：
- 黃遵憲《夜起》中“萬家酣夢幾人醒”暗指社會麻木（）；
- 郭沫若《鳳凰涅槃》以“黑夜裡的酣夢”隱喻舊時代的混沌（）。
使用場景
多用于描述自然靜谧的氛圍（如深夜、清晨）或對比“現實與理想”，如“海浪聲驚醒了酣夢”。

該詞兼具字面與引申義，既形容睡眠質量，也用于文學創作中的意境營造。如需更深入的曆史用例，可參考清代詩詞或現代散文集。