附注記號英文解釋翻譯、附注記號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 note indicator

分詞翻譯：

附注的英語翻譯：

annotations
【計】 pragmatic remark
【經】 footnotes; remarks

記號的英語翻譯：

earmark; mark; sign; token
【計】 spot mark; token
【醫】 marking
【經】 identification mark; mark; symbols; tick mark

專業解析

附注記號在漢英詞典中是一個專業術語，指為詞條添加的特定符號或标記，用于标注額外的語言信息（如詞性、用法、語域、詞源等），輔助讀者更精準地理解和使用詞彙。其核心功能是提供簡明、系統的附加說明，而非詞條釋義本身。

一、核心含義與功能

标注詞性與語法屬性
常用縮寫或符號（如 n. 表示名詞、v. 表示動詞、adj. 表示形容詞）标注詞性，幫助讀者區分詞彙的語法功能。例如在《牛津高階英漢雙解詞典》中，詞性标注是附注記號的基礎應用。

标識語域與使用場景
通過記號（如 formal（正式）、slang（俚語）、archaic（古語））說明詞彙的適用語境，避免讀者誤用。例如《朗文當代高級英語辭典》使用此類标記區分口語與書面語。

提示搭配與用法限制
符號（如 $dagger$ 或 $S$）可能指向特殊用法注釋，例如标注動詞的及物/不及物屬性（vt./vi.）或固定搭配結構（如 ~ sth with sth）。《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》的系統化符號體系是典型代表。

二、權威來源與學術依據

詞典編纂标準
國際辭書學界普遍采用ISO 24617标準規範詞典标記語言，附注記號的設計需符合統一編碼規則，确保跨詞典的通用性。

語言學理論支撐
系統功能語言學（Systemic Functional Linguistics）強調語境對語義的影響，附注記號通過标記語域、情感色彩等要素，直接體現這一理論在詞典中的應用。

三、用戶價值與實用性

附注記號通過标準化符號體系，實現信息的高效傳遞：

降低認知負擔：替代冗長文字說明，提升查閱效率；
規避理解偏差：明确标注古語、方言等特殊詞彙，防止語境誤判；
輔助語言輸出：搭配标記（如 phr.v. 短語動詞）直接指導實際語言使用。

專業參考文獻來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）前言"體例說明"
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）使用指南
《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》符號釋義附錄
ISO 24617-1:2012 Language resource management
Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar (Chapter 10: Lexicogrammar)

網絡擴展解釋

附注與記號的詳細解釋

一、附注

定義：附注是對正文的補充說明或解釋性文字，通常以注釋形式附加在文本末尾、頁末或括號内，目的是幫助讀者更全面理解内容。
用途與場景：

公文：如“請示”類文件中需注明聯繫人及電話。
學術或專業文檔：解釋術語、數據來源或會計政策（如財務報表中的會計方法說明，）。
書籍：對引文、背景等作延伸說明。

示例：

公文末尾标注：“（聯繫人：李明，聯繫電話：123-45678901）”。

二、記號

定義：記號是為引起注意、輔助識别或記憶而設計的标記，形式包括符號、文字、圖形等。
用途與場景：

日常标記：如行李标籤、地圖标識。
文學象征：如《紅樓夢》中藥包記號，或寓言中的紅屁股象征“不勞而獲”。
自然特征：如胎記、特殊斑紋。

示例：

關漢卿《绯衣夢》中以風筝為記號約定見面地點。

三、核心區别

維度	附注	記號
功能	補充解釋正文内容	标識、提醒或象征意義
形式	文字說明（括號或段落）	符號、圖形、自然特征等
場景	公文、學術文獻	日常生活、文學、生物學

附注是文本的延伸解釋，記號是視覺或符號化的标記工具，兩者均服務于信息傳遞，但側重點不同。