哄台價格英文解釋翻譯、哄台價格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 price-jacking

分詞翻譯：

哄的英語翻譯：

coax; fool; roars of laughter

台的英語翻譯：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

專業解析

"哄台價格"是一個具有特定行業背景的中文經濟術語，其核心含義可拆解為兩部分："哄台"指在拍賣或競價場景中通過人為手段擡價，"價格"即最終達成的交易金額。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義

"哄台價格"指在拍賣會、招标現場或公開競價場合，參與者通過非理性叫價、虛假報價或聯合炒作等方式，故意擡高标的物成交價的行為結果。該詞常見于藝術品拍賣、土地競标等場景，帶有負面色彩，暗示價格偏離真實市場價值。例如："那幅畫作的哄台價格源于多名買家惡意競标。"

二、英文對應術語

英語中需根據語境選擇對應表達：

Artificially Inflated Price
最貼近的直譯，強調人為操縱導緻的虛高價格。

例：The antique vase sold at an artificially inflated price due to collusive bidding.

Bid-rigging Price
特指串通投标形成的價格（法律術語）。

例：The government contract was awarded at a bid-rigging price.

Price Puffing
經濟學術語，指通過虛假需求哄擡價格的行為。

三、使用場景與典型領域

拍賣行業：競拍者通過多次加碼制造競争假象（如藝術品拍賣）。
證券市場：莊家散布虛假信息誘導散戶跟風推高股價。
房産交易：開發商雇傭"房托"虛假認購以擡升樓盤定價。

四、權威來源參考

《拍賣法詞典》（中國商業出版社）
定義"哄台"為"拍賣中惡意擡價擾亂秩序的行為"，其形成的價格具備法律争議性。

《漢英經濟法律詞典》（法律出版社）
将"哄台價格"譯為"Artificially Inflated Price"，并注明常見于反壟斷案件。

《牛津商業英語詞典》
在"Bid Rigging"詞條中指出，串通投标會導緻"fraudulently elevated prices"（欺詐性高價）。

五、相關概念辨析

術語	核心差異
哄台價格	強調現場公開競價中的操縱行為
哄擡物價	泛指囤積居奇等市場壟斷行為
虛假報價	側重單方面報價欺詐，未必形成交易

（注：英文中"Price Gouging"（哄擡物價）與"哄台價格"概念不同，前者指利用供需失衡擡高日用品價格，屬市場監管範疇。）

網絡擴展解釋

哄擡價格是指經營者通過不正當手段人為擡高商品價格，擾亂市場秩序的行為。其核心特征是通過制造市場恐慌或供需失衡，推動價格非理性上漲。以下從定義、類型、法律責任及構成要件四方面詳細解釋：

一、定義與特征

哄擡價格屬于價格違法行為，主要表現為在商品供不應求時，通過捏造或散布虛假信息、囤積商品等方式，導緻市場價格異常上漲。其本質是通過欺騙性手段牟取暴利，破壞市場平衡，損害消費者權益。

二、主要類型

捏造或散布漲價信息
- 包括虛構漲價理由（如謊稱原材料短缺）或通過媒體高調宣布漲價，引發市場恐慌。
- 即使信息真實，若傳播方式不當（如疫情期間公開宣布漲價），也可能構成違法。
囤積居奇
- 在商品供應緊張時，超出正常庫存量囤積商品，經監管部門警告仍拒售。例如疫情期間大量囤積口罩、藥品等物資。
變相擡價
- 強制搭售其他商品（如賣口罩搭售保健品），或大幅提高配送費。
- 通過改變銷售模式間接擡高價格，規避直接調價的法律風險。

三、法律責任

根據《價格違法行為行政處罰規定》：

行政處罰：責令改正，沒收違法所得，并處5倍以下罰款；無違法所得的罰款5萬至300萬元，情節嚴重者可吊銷營業執照。
刑事責任：若情節嚴重（如引發社會動蕩），可能構成非法經營罪。

四、構成要件

需滿足兩點核心條件：

行為要件：存在捏造信息、囤積或變相擡價等具體行為。
結果要件：導緻價格“過快、過高”上漲，或引發市場搶購。例如短期内價格漲幅顯著超出正常水平。

提示：若需完整法律條文或案例，可參考國家市場監管總局發布的《價格違法行為行政處罰規定》。