薄殼英文解釋翻譯、薄殼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 thin shell

分詞翻譯：

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

殼的英語翻譯：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【醫】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

專業解析

薄殼在漢英詞典中的核心釋義指厚度遠小于其他尺寸的殼體結構或物體，需結合具體領域理解其英文對應詞及用法：

一、建築/工程領域（Thin-shell Structure）

指曲面薄壁結構，利用幾何曲面承受荷載，常見于屋頂、穹頂設計。其英文術語為"thin-shell structure" 或"shell structure"，強調輕質高強的力學特性。

例：國家體育場（鳥巢）采用鋼構薄殼設計。
The National Stadium employs a steel thin-shell structure.

學術參考：國際殼體與空間結構協會（IASS）将薄殼結構定義為 "a structure with thickness small compared to other dimensions" 。

二、貝類學領域（Thin-shelled Mollusk）

指外殼脆薄的軟體動物，尤其用于描述贻貝、蛤類等。英文對應"thin-shelled"（形容詞）或具體物種名（如 "Perna viridis", 翡翠贻貝）。

例：福建沿海養殖的薄殼贻貝出口至東南亞。
Thin-shelled mussels farmed in Fujian are exported to Southeast Asia.

分類參考：《中國海洋物種名錄》将 "薄殼" 歸為贻貝科（Mytilidae）物種的通用俗稱。

術語辨析

"Shell" 單獨使用多指堅硬外殼（如蛋殼、貝殼），而"thin-shell" 需搭配修飾詞明确語境（如 thin-shell concrete dome 混凝土薄殼穹頂）。
文化差異：中文"薄殼"在飲食語境中可直接指代貝類（如潮汕"薄殼米"），英文則需具體化（如 "small clams"）。

參考資料

: International Association for Shell and Spatial Structures (IASS). Terminology.

: 中國科學院海洋研究所. 《中國海洋生物多樣性》. 科學出版社, 2021.

網絡擴展解釋

“薄殼”是一個多義詞，其含義根據語境不同而有所差異，以下是詳細解釋：

一、生物學/飲食領域

貝類生物
薄殼指一種小型貝類，學名尋氏肌蛤，殼極薄且呈橢圓形，因形似瓜子又稱“海瓜子”。主要分布于鹽度較高的海域，群聚生活，通過足絲附着在岩石或泥沙中。潮汕地區稱其群聚狀态為“薄殼凳”。
營養價值與用途
薄殼屬于高蛋白、低脂肪海鮮，可鮮食或制成“薄殼米”（去殼後的肉質部分），是潮汕地區的特産。

二、建築/工程領域

結構定義
薄殼指厚度與曲面半徑比值小于0.5的薄壁曲面結構，常見類型包括筒殼、圓頂薄殼、雙曲扁殼等，多采用鋼筋混凝土材料，兼具承重與圍護功能。
力學特性
通過微元體平衡方程分析受力，能有效分散荷載并減少材料用量，適用于大跨度建築（如體育館、展覽館）。

三、其他領域

藥用價值
中醫認為薄殼有發汗解表、緩解咽喉腫痛的功效，其成分（如薄殼醇）可能具有提神醒腦作用。
讀音差異
- 書面/專業術語：讀作bó qiào（如“薄殼結構”）。
- 口語/日常用語：讀作báo ké（如指貝類）。

“薄殼”需結合具體語境理解：在生物學中是一種貝類，建築學中是高效曲面結構，讀音和用途隨領域變化。如需進一步了解某類含義，可參考對應來源。