附注记号英文解释翻译、附注记号的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 note indicator

分词翻译：

附注的英语翻译：

annotations
【计】 pragmatic remark
【经】 footnotes; remarks

记号的英语翻译：

earmark; mark; sign; token
【计】 spot mark; token
【医】 marking
【经】 identification mark; mark; symbols; tick mark

专业解析

附注记号在汉英词典中是一个专业术语，指为词条添加的特定符号或标记，用于标注额外的语言信息（如词性、用法、语域、词源等），辅助读者更精准地理解和使用词汇。其核心功能是提供简明、系统的附加说明，而非词条释义本身。

一、核心含义与功能

标注词性与语法属性
常用缩写或符号（如 n. 表示名词、v. 表示动词、adj. 表示形容词）标注词性，帮助读者区分词汇的语法功能。例如在《牛津高阶英汉双解词典》中，词性标注是附注记号的基础应用。

标识语域与使用场景
通过记号（如 formal（正式）、slang（俚语）、archaic（古语））说明词汇的适用语境，避免读者误用。例如《朗文当代高级英语辞典》使用此类标记区分口语与书面语。

提示搭配与用法限制
符号（如 $dagger$ 或 $S$）可能指向特殊用法注释，例如标注动词的及物/不及物属性（vt./vi.）或固定搭配结构（如 ~ sth with sth）。《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》的系统化符号体系是典型代表。

二、权威来源与学术依据

词典编纂标准
国际辞书学界普遍采用ISO 24617标准规范词典标记语言，附注记号的设计需符合统一编码规则，确保跨词典的通用性。

语言学理论支撑
系统功能语言学（Systemic Functional Linguistics）强调语境对语义的影响，附注记号通过标记语域、情感色彩等要素，直接体现这一理论在词典中的应用。

三、用户价值与实用性

附注记号通过标准化符号体系，实现信息的高效传递：

降低认知负担：替代冗长文字说明，提升查阅效率；
规避理解偏差：明确标注古语、方言等特殊词汇，防止语境误判；
辅助语言输出：搭配标记（如 phr.v. 短语动词）直接指导实际语言使用。

专业参考文献来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）前言"体例说明"
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）使用指南
《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》符号释义附录
ISO 24617-1:2012 Language resource management
Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar (Chapter 10: Lexicogrammar)

网络扩展解释

附注与记号的详细解释

一、附注

定义：附注是对正文的补充说明或解释性文字，通常以注释形式附加在文本末尾、页末或括号内，目的是帮助读者更全面理解内容。
用途与场景：

公文：如“请示”类文件中需注明联系人及电话。
学术或专业文档：解释术语、数据来源或会计政策（如财务报表中的会计方法说明，）。
书籍：对引文、背景等作延伸说明。

示例：

公文末尾标注：“（联系人：李明，联系电话：123-45678901）”。

二、记号

定义：记号是为引起注意、辅助识别或记忆而设计的标记，形式包括符号、文字、图形等。
用途与场景：

日常标记：如行李标签、地图标识。
文学象征：如《红楼梦》中药包记号，或寓言中的红屁股象征“不劳而获”。
自然特征：如胎记、特殊斑纹。

示例：

关汉卿《绯衣梦》中以风筝为记号约定见面地点。

三、核心区别

维度	附注	记号
功能	补充解释正文内容	标识、提醒或象征意义
形式	文字说明（括号或段落）	符号、图形、自然特征等
场景	公文、学术文献	日常生活、文学、生物学

附注是文本的延伸解释，记号是视觉或符号化的标记工具，两者均服务于信息传递，但侧重点不同。