法律責任英文解釋翻譯、法律責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 legal liability; legal responsibility

例句：

精神失常在大部分刑事審判中，可以解除被告所犯罪行的法律責任的精神失常的程度
In most criminal jurisdictions, a degree of mental malfunctioning sufficient to relieve the accused of legal responsibility for the act committed.
破壞，違犯，不履行破壞或違反一法規、法律責任或一誓言
A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise.

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

法律責任的漢英法律術語解析

法律責任（Legal Liability）指法律主體因違反法定義務或契約約定所承擔的強制性不利後果。其核心要素包括違法行為、損害事實、因果關系及主觀過錯，需依據成文法或判例法體系進行判定。

從法律體系分類來看，法律責任可分為三類：

民事責任（Civil Liability）：基于侵權或違約行為産生的賠償義務，英美法系中常通過《侵權法重述》界定責任範圍（參考：American Law Institute, Restatement of the Law of Torts）；
刑事責任（Criminal Liability）：違反刑法規定導緻的刑罰後果，如監禁或罰金，中國《刑法》第13條明确其構成要件（來源：中國人大網）；
行政責任（Administrative Liability）：行政機關對違法主體實施的處罰，例如吊銷執照（依據《行政處罰法》第8條）。

法律責任的認定需遵循“過罰相當”原則，即責任程度與行為危害性相符。例如，美國《聯邦民事訴訟規則》第11條要求法院審查訴訟行為的合法性，避免濫訴（參考：Cornell Legal Information Institute）。

術語對照與適用性

在漢英法律語境中，“法律責任”常對應“legal liability”，但需注意法系差異：大陸法系強調成文法依據（如中國《民法典》第1165條），而普通法系依賴判例規則（如英國《1978年民事責任法案》）。國際條約如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第74條亦規定跨國交易中的責任劃分（來源：聯合國貿易法委員會官網）。

網絡擴展解釋

法律責任是因違反法律義務或不當行使權利而需承擔的不利法律後果，具有國家強制性和法定性。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與内涵

核心概念
法律責任是行為人因違法行為、違約行為或法律規定需承擔的不利後果。廣義上指所有主體維護法律尊嚴的義務，狹義特指違法者的強制性責任。
本質特征
- 第二性義務：由違反第一性義務（如法律明文規定或合同約定）引發。
- 國家強制性：由法定機關（如司法機關、行政機關）追究，其他主體無權幹預。

二、分類與類型

主要類型（基于法律性質）
- 民事責任：因違約或侵權需賠償、恢複原狀等，如支付違約金、消除影響。
- 刑事責任：最嚴厲的責任，涉及管制、有期徒刑等刑罰。
- 行政責任：違反行政法規的後果，如行政處罰（罰款、拘留）。
- 違憲責任：違反憲法規範的責任，如撤銷違憲法律文件。
- 國家賠償責任：國家機關違法行使職權時的賠償義務。
其他分類
- 經濟法責任（如環境違法）、程式法責任（如訴訟妨礙行為）等。

三、構成要件

法律責任的成立需滿足以下條件：

責任主體：具備法定責任能力的自然人、法人或組織。
違法行為：違反法律明文規定或約定義務的行為。
損害結果：實際損失或可預期利益的喪失。
因果關系：違法行為與損害結果之間的直接聯繫。
主觀過錯：故意或過失的心理狀态（部分嚴格責任除外）。

四、歸責原則

追究責任時遵循四大原則：

責任法定：必須依據法律規定認定。
因果關聯：行為與損害需有明确因果關系。
責任相稱：責任程度與危害程度相匹配。
責任自負：僅追究直接責任主體，不株連他人。

五、學術争議（補充）

部分學者對法律責任的定義存在不同觀點，如“必然聯繫說”“依據說”等，但實務中仍以傳統義務違反論為主流。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考來源網頁（如正保會計網校、中國人大網等）獲取完整信息。