浮躁的英文解釋翻譯、浮躁的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blundering; fickle

分詞翻譯：

浮的英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

躁的英語翻譯：

impetuous; rash

專業解析

"浮躁的"在漢英雙語語境中通常描述一種缺乏穩定性和持久性的心理狀态，對應英文翻譯為"impulsive"或"restless"。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，該詞指代"性情急躁、做事不踏實"的行為傾向，常表現為急于求成或淺嘗辄止的處事方式。

《牛津漢英詞典》特别強調其英語對應詞"frivolous"在特定語境下的使用差異，指出該詞更側重"缺乏嚴肅态度"的内涵維度。例如在"浮躁的投資決策"這類短語中，建議優先使用"rash investment decisions"作為更貼切的翻譯方案。

語言學研究表明，該形容詞與"急躁的(impatient)"存在細微差異：前者強調行為層面的不穩定表現，後者側重情緒控制能力的缺失。這種區别在《新世紀漢英大詞典》的例句對照中尤為明顯，如"浮躁的社交媒體使用習慣"對應"frivolous social media usage"，而"急躁的司機"則譯為"impatient driver"。

網絡擴展解釋

“浮躁”是一個漢語詞彙，拼音為fú zào，其核心含義指輕浮急躁、缺乏定力和沉穩的狀态。以下是詳細解析：

一、詞義構成

“浮”：指漂浮、不沉穩，象征心思不定或缺乏根基。
“躁”：指急躁、不安，形容情緒波動或行為沖動。
組合義：兩者結合，形容人因内心不穩定而易受外界影響，表現為言行缺乏耐心和專注。

二、表現與特點

行為特征
- 做事急于求成，缺乏持久力（如頻繁更換目标或方法）。
- 情緒易波動，常因小事煩躁或焦慮。
心理狀态
- 心神不甯，對未來缺乏信心，易受外界誘惑幹擾。
- 無法專注當下，常陷入“想得多、做得少”的困境。

三、社會背景與影響

現代社會中，浮躁心态常與快節奏生活和信息過載相關：

成因：高科技發展使人們追求效率，忽略沉澱（如快速解決問題卻缺乏深度思考）。
後果：可能導緻個人能力停滞、人際關系緊張，甚至影響心理健康。

四、反義詞與近義詞

反義詞：踏實、沉靜、穩重。
近義詞：急躁、輕浮、毛躁。

五、經典引用與例句

古籍：唐代韓愈《薦士》中“杳然粹而精，可以鎮浮躁”。
造句：
“他因浮躁頻繁跳槽，最終一事無成。”
“學習需靜心，浮躁隻會徒增煩惱。”。

“浮躁”不僅是一種性格特質，更是現代社會的普遍心理現象。克服浮躁需培養定力，通過專注目标、調整心态實現自我沉澱。如需更全面信息，可參考權威詞典或心理學文獻。