浮躁的英文解释翻译、浮躁的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blundering; fickle

分词翻译：

浮的英语翻译：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

躁的英语翻译：

impetuous; rash

专业解析

"浮躁的"在汉英双语语境中通常描述一种缺乏稳定性和持久性的心理状态，对应英文翻译为"impulsive"或"restless"。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》的定义，该词指代"性情急躁、做事不踏实"的行为倾向，常表现为急于求成或浅尝辄止的处事方式。

《牛津汉英词典》特别强调其英语对应词"frivolous"在特定语境下的使用差异，指出该词更侧重"缺乏严肃态度"的内涵维度。例如在"浮躁的投资决策"这类短语中，建议优先使用"rash investment decisions"作为更贴切的翻译方案。

语言学研究表明，该形容词与"急躁的(impatient)"存在细微差异：前者强调行为层面的不稳定表现，后者侧重情绪控制能力的缺失。这种区别在《新世纪汉英大词典》的例句对照中尤为明显，如"浮躁的社交媒体使用习惯"对应"frivolous social media usage"，而"急躁的司机"则译为"impatient driver"。

网络扩展解释

“浮躁”是一个汉语词汇，拼音为fú zào，其核心含义指轻浮急躁、缺乏定力和沉稳的状态。以下是详细解析：

一、词义构成

“浮”：指漂浮、不沉稳，象征心思不定或缺乏根基。
“躁”：指急躁、不安，形容情绪波动或行为冲动。
组合义：两者结合，形容人因内心不稳定而易受外界影响，表现为言行缺乏耐心和专注。

二、表现与特点

行为特征
- 做事急于求成，缺乏持久力（如频繁更换目标或方法）。
- 情绪易波动，常因小事烦躁或焦虑。
心理状态
- 心神不宁，对未来缺乏信心，易受外界诱惑干扰。
- 无法专注当下，常陷入“想得多、做得少”的困境。

三、社会背景与影响

现代社会中，浮躁心态常与快节奏生活和信息过载相关：

成因：高科技发展使人们追求效率，忽略沉淀（如快速解决问题却缺乏深度思考）。
后果：可能导致个人能力停滞、人际关系紧张，甚至影响心理健康。

四、反义词与近义词

反义词：踏实、沉静、稳重。
近义词：急躁、轻浮、毛躁。

五、经典引用与例句

古籍：唐代韩愈《荐士》中“杳然粹而精，可以镇浮躁”。
造句：
“他因浮躁频繁跳槽，最终一事无成。”
“学习需静心，浮躁只会徒增烦恼。”。

“浮躁”不仅是一种性格特质，更是现代社会的普遍心理现象。克服浮躁需培养定力，通过专注目标、调整心态实现自我沉淀。如需更全面信息，可参考权威词典或心理学文献。