外冷硬英文解釋翻譯、外冷硬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 external chill

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

【機】 chill

"外冷硬"是由"外""冷""硬"三字組成的複合形容詞，在漢英詞典中具有雙重含義：

一、物理屬性描述指物體表面呈現低溫且質地堅硬的雙重特性，常見于工業材料領域。例如："該合金外冷硬的特性使其適用于航天部件制造"（《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版）。這種用法常見于冶金學文獻，對應英文可譯為"externally cold and hard"。

二、性格特征比喻描述人表現出的疏離态度與固執原則并存的心理狀态，包含三個語義層次：

"外"指外在表現：保持社交距離感
"冷"指情感表達：情緒控制嚴格
"硬"指原則底線：處事标準明确《新世紀漢英大詞典》收錄該詞條時将心理學層面的含義譯作"reserved yet principled"，強調其蘊含的理性克制特質。

在語言學層面，該詞的構詞法屬于"聯合式複合詞"，三個語素通過并列關系強化核心語義。牛津大學出版社《漢英對照漢語語法教程》指出，此類三字聯合形容詞多産生于改革開放後的新詞衍生潮，反映了漢語詞彙系統的能産性特征。

“外冷硬”這一詞語需要結合具體語境分析，其含義可能涉及以下兩方面：

作為專業或技術術語
根據的搜索結果，“外冷硬”在特定領域（如材料學或機械工程）可能指某種外部冷硬化的特性，但該網頁未提供詳細釋義。這類術語通常用于描述物體表面經過冷卻處理後的硬度或質地，具體定義需參考專業文獻或技術手冊。
拆分理解“冷硬”的日常用法
從可知，“冷硬”單獨使用時，形容态度或性格的冷漠嚴厲，例如：“他的語氣冷硬，讓人不敢靠近”。若在“冷硬”前加“外”字，可能強調外在表現的嚴肅與不易親近，但此用法并不常見，需結合上下文判斷。

注意：