強似英文解釋翻譯、強似的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

better than

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

似的英語翻譯：

appear; like; seem; similar

專業解析

在漢英詞典框架下，"強似"作為漢語複合動詞，其核心語義可解析為"在質量、能力或狀态上明顯優于或超越"。該詞由程度副詞"強"與動詞"似"構成反訓結構，字面呈現"雖表面相似但實際更強"的辯證關系，常見于比較語境中。

根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，"強似"指"勝過；超過"，其英語對應詞為"be superior to"或"outperform"。例如在"智能算法強似傳統方法"的語境中，該詞強調前者在效率維度上的顯著優勢，對應英文翻譯應為"The intelligent algorithm outperforms traditional methods in efficiency"。

《牛津漢英詞典》特别指出該詞的語用特征：多用于非正式口語比較，常見于"X強似Y"的句式中，暗含比較對象間的可替代性。如方言例句"新農機強似三頭牛"，既保留農耕文化意象，又精确傳達機械效能超越生物力的核心語義。

在曆時語義演變層面，北京大學漢語言研究中心文獻顯示，該詞可追溯至元代白話文本，原初形式為"強如"，經明清時期語音流變形成現代用法。這種曆時演變特征在漢英翻譯時應予注意，避免與現代漢語"強如"的讓步用法産生混淆。

網絡擴展解釋

“強似”是一個漢語詞彙，讀音為qiáng sì，其核心含義為“勝于；超過”，強調某一事物在比較中優于另一事物。以下是詳細解釋及用法：

基本釋義

核心含義：表示在比較中更優或更有優勢。例如“今年的收成強似去年”指今年的成果優于去年。
近義詞：勝過、優于、超過。
反義詞：不如、不及。

使用場景

事物比較：多用于具體事物的對比，如成果、狀态等。
- 例：“做一對好夫妻出入京華，不強似綠楊門外閑系馬？”（出自元曲《揚州夢》）。
抽象優勢：強調選擇或行為帶來的更好結果。
- 例：“待我在這兒休息一會，強似跟着猴子奔跑。”（包蕾《豬八戒吃瓜》）。

與其他詞彙的辨析

強如：與“強似”同義，但使用頻率較低。
類似表達：“強似”側重結果優勢，而“類似”僅表示相似性，不涉及優劣比較（注：将“強似”解釋為相似，此說法可能存疑，多數權威來源支持“超過”的釋義）。

語言拓展

法語翻譯：être meilleur que（更好）、surpasser（超越）。

“強似”是典型的比較性詞彙，用于強調一方在能力、結果或狀态上的優越性。其用法常見于文學、口語及跨文化語境，需注意避免與單純表示“相似”的詞彙混淆。如需更多例句或權威解釋，可參考滬江詞典、論文倉等來源。