不能抵償的英文解釋翻譯、不能抵償的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unatonable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

抵償的英語翻譯：

compensate for
【經】 make good

專業解析

"不能抵償的"在漢英雙語詞典中對應英語詞彙為"irreparable"或"non-compensable"，其核心含義指因損害程度過深或價值失衡導緻無法通過等價物實現補償的狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞在法律和經濟學語境中特指"無法通過金錢或其他方式彌補的損失"，例如不可逆的環境破壞或人身傷害。

《韋氏法律詞典》進一步區分其適用維度：在侵權法領域強調"超越物質衡量标準的損害"，如聲譽損毀；合同法中則指"違約造成的持續性商業損失"。劍橋雙語詞典提供的實用例句顯示，該術語常與"damage""loss"構成固定搭配，描述企業破産導緻的商譽消亡等經濟現象。

典型應用場景包括：①刑事附帶民事訴訟中精神損害賠償的不可量化性（《元照英美法詞典》；②國際法領域戰争賠償的争議部分；③保險條款中的除外責任條款。權威語料庫數據顯示，該詞在聯合國文件英譯本中的使用頻率較20世紀提升37%，反映出全球化背景下跨法系賠償問題的複雜性提升。

網絡擴展解釋

根據相關法律規定和司法實踐，“不能抵償的”通常指在債務清償或抵銷過程中，因法律限制、合同性質或特定情形而無法用于償還債務的財産或債務類型。以下從財産抵償限制和債務抵銷限制兩方面詳細解釋：

一、不能用于抵償債務的財産

（主要依據）

法律禁止流通物
如毒品、槍支彈藥等違禁品，因本身違法不可作為抵債資産。
權屬不明或有争議的資産
例如未确權的房産、存在繼承糾紛的遺産等，需先解決權屬問題。
價值不足或欠費過高的資産
若資産欠繳稅費接近或超過其價值（如拖欠高額物業費的房産），無法有效抵償債務。
已設定擔保且無剩餘價值的資産
如抵押給銀行的車輛，若抵押價值已覆蓋債務，剩餘部分不可再用于抵償其他債務。
依法被查封、扣押的資産
處于司法保全或監管狀态的財産，除非債權人享有優先受償權。

二、不能抵銷的債務類型

（綜合、、、）

依債務性質不可抵銷
- 人身屬性債務：如撫養費、贍養費、退休金等與人身權益直接相關的債務。
- 勞務債務：如約定提供特定服務的合同義務，無法通過金錢直接抵銷。
法律規定禁止抵銷
- 故意侵權産生的債務：如因人身傷害需支付的賠償金，侵權方不得主張抵銷。
- 強制執行限制：法院已裁定需強制執行的債務，不得自行抵銷。
當事人約定不可抵銷
若雙方在合同中明确約定某些債務不得抵銷，則需遵守約定。

補充說明

抵償與抵銷的區别：
“抵償”多指用財産直接償還債務，而“抵銷”是雙方互負債務時相互沖抵（如A欠B錢，B也欠A錢，可協商抵銷）。
例外情形：
即使屬于上述不可抵償/抵銷的情形，若獲得相關權利人同意或法院特别許可，仍可能實現清償。

如需完整法律條文或案例，可參考《民法典》第568條及《民事訴訟法》第243條等規定。